1 00:01:33,969 --> 00:01:40,475 La 1 noiembrie 1959, populaţia din New York era 8.042.783. 2 00:01:41,185 --> 00:01:45,730 Dacă le-ai așezat pe toate cap la cap, imaginând o înălțime medie de 5 picioare 6 1/2 inci... 3 00:01:45,898 --> 00:01:49,901 ...ar ajunge din Times Square la periferia orașului Karachi, Pakistan. 4 00:01:50,068 --> 00:01:54,447 Cunosc fapte ca acestea pentru că lucrez pentru o companie de asigurări, Consolidated Life. 5 00:01:54,615 --> 00:01:57,116 Suntem una dintre primele cinci companii in tara. 6 00:01:57,284 --> 00:02:01,037 Biroul nostru de acasă are 31.259 de angajați... 7 00:02:01,205 --> 00:02:05,500 ...care este mai mult decât întreaga populație de, uh... Natchez, Mississippi. 8 00:02:05,667 --> 00:02:08,628 Lucrez la etajul 19. Departamentul Politici Obișnuite... 9 00:02:08,796 --> 00:02:12,965 ...Divizia de Contabilitate Premium, Secțiunea W, birou numărul 861. 10 00:02:13,467 --> 00:02:18,054 Numele meu este C.C. Baxter: C pentru Calvin, C pentru Clifford. Dar majoritatea oamenilor îmi spun Bud. 11 00:02:18,222 --> 00:02:23,434 Am lucrat aici trei ani, zece luni, iar salariul meu net este de 94,70 USD pe săptămână. 12 00:02:33,612 --> 00:02:36,781 Orele din departamentul nostru sunt de la 8,50 la 5,20. 13 00:02:41,787 --> 00:02:46,707 Sunt eșalonați după etaj, deci 16 lifturi poate face față celor 31.259 de angajați... 14 00:02:46,875 --> 00:02:49,293 ... fără un ambuteiaj serios. 15 00:02:49,461 --> 00:02:54,590 În ceea ce mă privește, foarte des stau la birou și lucru pentru o oră sau două în plus... 16 00:02:54,758 --> 00:02:56,801 ...mai ales când vremea este rea. 17 00:02:56,969 --> 00:03:00,513 Nu este că sunt prea ambițioasă. Este doar un mod de a ucide timpul... 18 00:03:00,681 --> 00:03:03,349 ...până când îmi este bine să merg acasă. 19 00:03:03,517 --> 00:03:07,019 Vezi tu, am această mică problemă cu apartamentul meu. 20 00:03:08,564 --> 00:03:11,774 Trăiesc în vestul anilor 60, la doar o jumătate de bloc de Central Park. 21 00:03:11,942 --> 00:03:15,069 Chiria mea este de 85 USD pe lună. Până în iulie, costă 80 de dolari... 22 00:03:15,237 --> 00:03:19,115 ... când doamna Lieberman, proprietara, puneți un aparat de aer condiționat la mâna a doua. 23 00:03:19,283 --> 00:03:24,912 Este un apartament cu adevărat drăguț. Nimic de lux, dar cam confortabil. Exact pentru un burlac. 24 00:03:25,080 --> 00:03:28,499 Singura problemă este Nu pot intra mereu când vreau. 25 00:03:42,306 --> 00:03:45,600 Oprește, Sylvia. Trebuie să plecăm de aici. 26 00:03:45,767 --> 00:03:48,769 Care este panica? O să mai iau un martini. 27 00:03:48,937 --> 00:03:51,063 Te rog, Sylvia. E nouă un sfert. 28 00:03:51,231 --> 00:03:54,525 Mai întâi, abia așteptați să mă duceți aici și apoi e grabă, grabă, grabă. 29 00:03:54,693 --> 00:03:57,862 - Face o persoană să se simtă ieftină. - Dragă, nu este asta. 30 00:03:58,030 --> 00:04:00,781 Dar i-am promis tipului Aș fi plecat de aici la opt. 31 00:04:00,949 --> 00:04:06,621 - Ce tip? Al cui apartament este acesta? - Un zgomot care lucrează la birou. 32 00:04:20,052 --> 00:04:22,428 - Bună seara, domnule Baxter. - Doamna Lieberman. 33 00:04:22,596 --> 00:04:27,600 Avem ceva vreme. Trebuie să fie de la toate acele meshugaas la Cape Canaveral. 34 00:04:28,894 --> 00:04:33,648 - Ești blocat în apartamentul tău? - Nu, nu. Aștept doar un prieten. 35 00:04:34,149 --> 00:04:37,568 - Noapte bună, doamnă Lieberman. - Noapte bună, domnule Baxter. 36 00:04:55,462 --> 00:04:58,089 - Unde locuiţi? - Ţi-am spus. Cu mama mea. 37 00:04:58,256 --> 00:05:01,425 - Unde locuiește? - Strada 179, în Bronx. 38 00:05:01,593 --> 00:05:06,555 - În regulă. Te duc la metrou. - La naiba o vei face! Îmi vei cumpăra un taxi. 39 00:05:06,723 --> 00:05:10,601 - De ce toate doamnele voastre locuiți în Bronx? - Ai adus alte fete aici? 40 00:05:10,769 --> 00:05:13,688 Cu siguranță nu. Sunt un bărbat fericit căsătorit. 41 00:05:52,978 --> 00:05:56,063 - Bună ziua, doamnă Dreyfuss. - Ceva e problema? 42 00:05:56,231 --> 00:06:00,276 Nu. Eu... se pare că am mi-a scăpat cheia. Ah, aici este. 43 00:06:00,444 --> 00:06:02,903 O astfel de rachetă am auzit în locul tău. 44 00:06:03,071 --> 00:06:05,156 Poate ai avut hoți? 45 00:06:05,323 --> 00:06:09,827 Nu-ți face griji pentru asta. Nu e nimic înăuntru aici oricine ar vrea să fure. Noapte bună. 46 00:06:48,784 --> 00:06:53,287 Îmi pare rău că te deranjez, amice, dar micuța doamnă și-a uitat galoșurile. 47 00:06:53,455 --> 00:06:56,916 Domnule Kirkeby, trebuia să plec de aici până la opt. 48 00:06:57,084 --> 00:07:01,629 Știu, dar acele lucruri nu întotdeauna rulați conform programului ca un autobuz Greyhound. 49 00:07:01,797 --> 00:07:04,423 nu ma deranjeaza vara, dar intr-o noapte ploioasa... 50 00:07:04,591 --> 00:07:07,218 - Încă nu am luat nicio cină. - Sigur, sigur. 51 00:07:07,385 --> 00:07:09,470 Oh! 52 00:07:09,805 --> 00:07:12,932 Am spus o vorbă bună pentru tine cu Sheldrake în Personal. 53 00:07:13,100 --> 00:07:14,642 - Domnule Sheldrake? - Asta e corect. 54 00:07:14,810 --> 00:07:18,729 Am discutat despre forța de muncă din punct de vedere al promovării. I-am spus că ești un băiat inteligent. 55 00:07:18,897 --> 00:07:22,983 Ei sunt mereu în căutare tineri directori. Ești pe drum spre sus. 56 00:07:23,151 --> 00:07:26,987 - Și ai rămas fără alcool. - Domnule Eichelberger, Ipoteca și împrumuturi... 57 00:07:27,155 --> 00:07:31,575 ... aseară a avut o petrecere de Halloween. - Pune niște vodcă și vermut pentru mine. 58 00:07:31,743 --> 00:07:35,996 - Încă îmi datorezi ultimele două sticle. - Îți plătesc vineri. 59 00:07:36,164 --> 00:07:41,460 Oh, și orice s-a întâmplat cu acei mici biscuiți cu brânză pe care o aveai? 60 00:07:43,630 --> 00:07:45,714 Biscuiți cu brânză? 61 00:08:24,045 --> 00:08:26,130 Noroc. 62 00:08:43,356 --> 00:08:45,900 - Bună seara, Baxter. - Bună, doctore. A avut un apel întârziat? 63 00:08:46,067 --> 00:08:50,738 Da. Un clovn de la Schrafft a mâncat un club sandwich... inclusiv scobitoarea. 64 00:08:52,741 --> 00:08:55,367 - Ei bine, noapte bună, doctore. - Spune, Baxter. 65 00:08:55,535 --> 00:08:59,371 Felul în care faci chestiile astea, trebuie să ai rinichi de fontă. 66 00:08:59,539 --> 00:09:03,667 Nu sunt eu. Doar din când în când Am câțiva oameni să bea ceva. 67 00:09:03,835 --> 00:09:06,879 De fapt, trebuie să fii un om de fier de jur împrejur. 68 00:09:07,047 --> 00:09:10,257 Din ce aud prin pereți, ești la asta în fiecare seară. 69 00:09:10,425 --> 00:09:14,929 - Îmi pare rău dacă devine zgomotos. - Și uneori există un dublu antet. 70 00:09:15,680 --> 00:09:19,058 - Un nebbish ca tine. - Da. Ei bine, ne vedem, doctore. 71 00:09:19,226 --> 00:09:22,937 Știi, fac niște cercetări la Centrul Medical Columbia. 72 00:09:23,104 --> 00:09:25,356 - Ne poți face o favoare? - Eu? 73 00:09:25,523 --> 00:09:29,276 Când îți faci testamentul... și așa cum mergi, ar trebui să... 74 00:09:29,444 --> 00:09:33,530 ... te deranjează să pleci corpul tău la universitate? 75 00:09:33,698 --> 00:09:38,035 Corpul meu? Mă tem că ați făcut-o băieți fi dezamăgit. Noapte bună, doctore. 76 00:09:39,371 --> 00:09:41,455 Mai încet, puștiule. 77 00:10:19,953 --> 00:10:21,996 Oh, pentru cer... 78 00:10:29,462 --> 00:10:34,008 Din cea mai mare bibliotecă din lume dintre clasicii filmului, prezentăm cu mândrie... 79 00:10:34,175 --> 00:10:36,593 ... Greta Garbo, John Barrymore... 80 00:10:36,761 --> 00:10:40,848 ...Joan Crawford, Wallace Beery și Lionel Barrymore... 81 00:10:41,016 --> 00:10:43,809 ...în „Grand Hotel”. 82 00:10:44,519 --> 00:10:47,021 Dar mai întâi, un cuvânt de la sponsorul nostru. 83 00:10:47,188 --> 00:10:51,567 Dacă fumezi în mod modern, nu vă lăsați păcăliți de afirmații false ale filtrului. 84 00:11:22,724 --> 00:11:25,476 Și acum, „Grand Hotel”... 85 00:11:25,643 --> 00:11:28,395 ...cu Greta Garbo, John Barrymore... 86 00:11:28,563 --> 00:11:32,107 ...Joan Crawford, Wallace Beery și Lionel Barrymore. 87 00:11:32,817 --> 00:11:36,528 Dar mai întâi, un cuvânt de la sponsorul nostru alternativ. 88 00:11:36,696 --> 00:11:40,407 Prieteni, aveți proteze dentare ondulante? 89 00:12:06,434 --> 00:12:08,227 - Buna ziua. - Bună, prietene. 90 00:12:08,395 --> 00:12:12,189 Sunt în acest bar de pe strada 61 și m-am gândit că o să-ți dau un pic de bâzâit. 91 00:12:12,357 --> 00:12:14,900 E foarte drăguț din partea ta, dar... cine este acesta? 92 00:12:15,068 --> 00:12:17,444 Dobisch. Joe Dobisch, în Administrație. 93 00:12:17,612 --> 00:12:21,407 - Oh da. Nu ți-am recunoscut vocea. - În regulă, amice. 94 00:12:21,574 --> 00:12:26,120 După cum spuneam, sunt în această articulație pe 61 si cred ca am avut noroc. 95 00:12:27,288 --> 00:12:31,291 Îmi pare rău, domnule Dobisch. Îmi place să ajut te rătăciți, dar e cam târziu. 96 00:12:31,459 --> 00:12:35,754 - De ce nu facem altă dată? - Ascultă, puștiule. Nu pot trece peste asta. 97 00:12:35,922 --> 00:12:38,632 Seamănă cu Marilyn Monroe. 98 00:12:38,800 --> 00:12:43,053 Sunt deja în pat. Și am luat un somn pilula. Așa că mă tem că răspunsul este nu. 99 00:12:43,555 --> 00:12:47,641 Facem evaluarea lunară a eficienței. Te pun în top zece. 100 00:12:47,809 --> 00:12:49,977 Nu vrei trage-te, nu? 101 00:12:50,145 --> 00:12:54,898 Nu. Dar cum pot fi eficient în birou dacă nu dorm suficient noaptea? 102 00:12:55,066 --> 00:12:59,236 Sunt doar unsprezece și eu doar vreau locul pentru 45 de minute. 103 00:13:01,448 --> 00:13:04,324 devin singur. Cu cine vorbești, oricum? 104 00:13:04,492 --> 00:13:08,495 - Mama mea. - Oh, e dulce. E foarte dulce. 105 00:13:09,122 --> 00:13:10,789 Ooh! 106 00:13:12,125 --> 00:13:15,002 Fă-o 30 de minute. Ce spui, Bud, nu? 107 00:13:15,503 --> 00:13:18,839 Am rămas fără băutură, nu sunt ochelari curati... 108 00:13:19,007 --> 00:13:22,634 - Nu există biscuiți cu brânză. Nu nimic. - Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta. 109 00:13:22,802 --> 00:13:25,596 Doar lăsați cheia sub covoraș și curățați. 110 00:13:25,763 --> 00:13:27,848 Da, domnule Dobisch. 111 00:13:28,766 --> 00:13:31,435 Orice spui, domnule Dobisch! 112 00:13:32,187 --> 00:13:36,023 Nicio problemă, domnule Dobisch! Fii oaspetele meu! 113 00:13:36,941 --> 00:13:39,860 Nu închidem niciodată la Buddy-boy's. 114 00:13:43,531 --> 00:13:45,657 „Seamănă cu Marilyn Monroe”! 115 00:14:29,077 --> 00:14:31,912 - Acesta este locul? - Da. 116 00:14:32,080 --> 00:14:34,039 - Cât costă? - 70 de cenți. 117 00:14:34,207 --> 00:14:36,250 Ia banii, vrei? 118 00:14:37,919 --> 00:14:40,045 Uită-te la înțepăturile ăia! 119 00:14:41,381 --> 00:14:43,423 - Dă-i un dolar. - Mulțumesc, doamnă. 120 00:14:45,343 --> 00:14:47,427 Pune-l înapoi, dragă! 121 00:14:49,347 --> 00:14:51,265 Attagirl. 122 00:14:51,432 --> 00:14:54,560 - Ești sigur că asta e o idee bună? - Nu mă pot gândi la unul mai bun. 123 00:14:54,727 --> 00:14:56,937 Intrunind-o pe mama ta atât de târziu în noapte. 124 00:14:57,105 --> 00:15:01,775 Nu-ți face griji pentru bătrâna doamnă. Unul târâi de la ea și nu are loc de muncă. 125 00:15:17,834 --> 00:15:19,960 Ia cheia, vrei? 126 00:15:20,587 --> 00:15:22,796 Nu acolo! Sub saltea. 127 00:15:22,964 --> 00:15:25,757 - Sub saltea? - Da. Haide. 128 00:15:26,467 --> 00:15:28,969 Deschide. Nu avem toată noaptea. 129 00:15:32,307 --> 00:15:35,892 - Acesta este apartamentul mamei tale? - Asta e corect. 130 00:15:49,616 --> 00:15:52,159 Mildred! E din nou la asta! 131 00:16:43,044 --> 00:16:45,379 - Bună dimineaţa, domnule Kirkeby. - Ce mai faci, Baxter? 132 00:16:45,546 --> 00:16:49,424 - Te țin ocupat zilele astea? - Da, domnule. Ei sunt într-adevăr. 133 00:16:49,592 --> 00:16:53,220 Bună dimineața, domnule Kessel, domnișoară Robinson, Domnule Williams, domnișoara Livingston. 134 00:16:53,388 --> 00:16:56,223 Bună dimineața, domnule McKellway, Doamna Schubert, domnul Davis. 135 00:16:56,391 --> 00:16:59,017 Bună dimineața, domnule Kirkeby. Bună dimineața, domnule Baxter. 136 00:16:59,185 --> 00:17:01,978 - Buna dimineata, domnisoara Kubelik. - Asta e tot. Luați-o. 137 00:17:02,146 --> 00:17:04,648 Ai grijă la ușă, te rog. Păstrarea în explozie. 138 00:17:08,111 --> 00:17:11,488 - Ce ti-ai facut parului? - M-a făcut nervos așa că l-am tăiat. 139 00:17:11,656 --> 00:17:14,908 - Mare greșeală, nu? - Nu. Îmi place. [snuffles] 140 00:17:15,076 --> 00:17:17,744 - Ai un lulu. - Da. Mai bine nu te apropia prea mult. 141 00:17:17,912 --> 00:17:19,788 - Nu răcesc niciodată. - Serios? 142 00:17:19,956 --> 00:17:22,749 Citeam o boală și cifrele daunelor de accident. 143 00:17:22,917 --> 00:17:27,504 New Yorkezul mediu avea vârsta cuprinsă între 20 și 50 are două răceli și jumătate pe an. 144 00:17:27,672 --> 00:17:30,090 - Asta mă face să mă simt groaznic. - De ce? 145 00:17:30,258 --> 00:17:34,469 Dacă nu am răceli pe an, bietul slob trebuie să aibă cinci răceli pe an. 146 00:17:34,637 --> 00:17:38,181 - Da. Sunt eu. - Ar fi trebuit să stai în pat azi dimineață. 147 00:17:38,349 --> 00:17:40,851 Trebuia să stau în pat aseară. 148 00:17:41,602 --> 00:17:43,186 19! 149 00:17:46,441 --> 00:17:48,108 Ai grijă la pasul tău. 150 00:17:48,276 --> 00:17:50,777 - Și ai grijă la mâini, domnule Kirkeby! - Iertare? 151 00:17:50,945 --> 00:17:54,489 Într-una din zilele astea voi face închide ușile astea și... 152 00:17:56,701 --> 00:17:58,493 20 urmatoarele! 153 00:17:59,120 --> 00:18:02,873 Acel Kubelik. Băiete, aș vrea să o duc într-un lift lent spre China! 154 00:18:03,040 --> 00:18:06,626 - Ea este cea mai bună operatoră din clădire. - Eu sunt destul de bine. 155 00:18:06,794 --> 00:18:09,796 - Dar ea nu-mi va da o întâlnire. - Poate e abordarea ta. 156 00:18:09,964 --> 00:18:13,717 Mulți tipi de aici au încercat tot felul de abordări. Fără zaruri. 157 00:18:13,885 --> 00:18:18,013 - Ce încearcă ea să demonstreze? - Ar putea fi doar o fată drăguță respectabilă. 158 00:18:18,181 --> 00:18:20,724 Ascultă-l! Micul lord Fauntleroy. 159 00:18:46,000 --> 00:18:49,920 Buna ziua. domnule Dobisch? Acesta este Baxter la etajul 19. 160 00:18:50,087 --> 00:18:51,797 Oh, amice! 161 00:18:51,964 --> 00:18:56,843 Eram pe cale să te sun. imi pare rau despre mizeria aia de pe peretele sufrageriei. 162 00:18:57,011 --> 00:19:01,181 Prietenul meu a continuat să insiste că era Picasso un vagabond, așa că a început să facă pictura murală. 163 00:19:01,349 --> 00:19:03,725 Nu este Picasso despre care sun. 164 00:19:03,893 --> 00:19:08,647 Este cheia apartamentului meu. Ar trebui să-l lași sub covoraș. 165 00:19:08,856 --> 00:19:11,858 Dar am făcut-o. eu distinct amintește-ți că l-ai pus acolo. 166 00:19:12,026 --> 00:19:15,153 Oh, am găsit cheia în regulă. Numai că este cheia greșită! 167 00:19:15,655 --> 00:19:21,451 este? Nu e de mirare că nu am putut intra toaleta executivă în această dimineață. 168 00:19:21,619 --> 00:19:24,037 Și nu am putut intra în apartamentul meu! 169 00:19:24,205 --> 00:19:28,166 Așa că la 4 dimineața trebuie să o trezesc pe proprietară și dă-i un cântec și un dans întreg. 170 00:19:28,334 --> 00:19:31,503 E păcat. Voi trimite cheia jos. 171 00:19:31,671 --> 00:19:33,547 Și despre promovarea ta. 172 00:19:33,714 --> 00:19:36,883 Voi trimite acel raport de eficiență domnului Sheldrake în Personal. 173 00:19:37,051 --> 00:19:39,511 S-ar putea să auzi de la el înainte de a se termina ziua. 174 00:19:39,679 --> 00:19:41,721 Mulțumesc, domnule Dobisch. 175 00:20:08,708 --> 00:20:10,667 De la domnul Dobisch. 176 00:20:10,835 --> 00:20:12,919 Așteaptă. 177 00:20:23,556 --> 00:20:25,599 Pentru domnul Dobisch. 178 00:20:32,273 --> 00:20:34,399 Mm-hm. Mm-hm. 179 00:20:49,081 --> 00:20:50,874 Vanderhof. Relații publice. 180 00:20:51,042 --> 00:20:53,001 Oh, da, Baxter. Doar un minut. 181 00:20:53,169 --> 00:20:56,546 În regulă, domnișoară Finch. Scrieți ce am primit până acum. 182 00:20:59,050 --> 00:21:01,384 Uite, te-am dat jos pentru seara asta... 183 00:21:01,552 --> 00:21:04,804 ...dar voi folosi locul și eu, asa ca va trebui sa anulez. 184 00:21:04,972 --> 00:21:07,891 Dar este ziua ei de naștere. Am comandat deja tortul. 185 00:21:08,059 --> 00:21:13,146 Dar sunt bolnav. Am o răceală groaznică și a febră. Trebuie să mă culc imediat după muncă. 186 00:21:13,314 --> 00:21:16,983 Dacă ai răcit, mergi la o baie turcească. Petrece noaptea. Transpirați. 187 00:21:17,151 --> 00:21:21,321 Așa faci pneumonie. Dacă am primit pneumonie, aș fi în pat o lună. 188 00:21:21,489 --> 00:21:25,825 BINE. Ți-ai făcut punctul de vedere. Vom doar trebuie să o fac miercurea viitoare. 189 00:21:25,993 --> 00:21:31,665 - E singura noapte în care pot scăpa. - Miercuri, miercuri... miercuri. 190 00:21:33,167 --> 00:21:35,502 Am creionat pe cineva. 191 00:21:35,670 --> 00:21:38,588 Lasă-mă să văd ce pot face. Voi reveni la tine. 192 00:21:48,849 --> 00:21:53,019 - Domnule Eichelberger. - Da, Baxter. Care este problema ta? 193 00:21:54,855 --> 00:21:59,943 Miercuri este afară? Oh, asta aruncă o mică cheie de maimuță în agenda mea. 194 00:22:00,111 --> 00:22:03,446 Joi? nu, Sunt tot legat joi. 195 00:22:04,782 --> 00:22:07,993 Să programăm asta, uh... întâlnire de vineri. 196 00:22:08,160 --> 00:22:10,203 Vineri. 197 00:22:11,122 --> 00:22:13,873 Lasă-mă să văd ce pot face. Voi reveni la tine. 198 00:22:19,547 --> 00:22:24,384 Din punct de vedere premium și bilinguistic, avem 18 ani la sută înainte de anul trecut în octombrie. 199 00:22:27,179 --> 00:22:30,223 Buna ziua? Da, Baxter. Care-i treaba? 200 00:22:30,391 --> 00:22:33,560 În loc de vineri, ai putea posibil să treci la joi? 201 00:22:33,728 --> 00:22:36,563 Mi-ai face o mare favoare. 202 00:22:36,939 --> 00:22:39,482 Lasă-mă să verific. Voi reveni la tine. 203 00:22:41,235 --> 00:22:43,695 Viața consolidată. Te voi conecta. 204 00:22:43,863 --> 00:22:45,739 Sylvia, este pentru tine. 205 00:22:45,906 --> 00:22:47,699 Da? 206 00:22:47,867 --> 00:22:49,492 Oh, salut. 207 00:22:49,660 --> 00:22:52,912 Sigur că am ajuns bine acasă. Îmi datorezi 45 de cenți. 208 00:22:53,080 --> 00:22:56,875 Uite, Sylvia. În loc de vineri, am putea ajunge joi seara? 209 00:22:57,084 --> 00:23:02,255 Joi?! Ei bine, asta e The Untouchables cu Bob Stack! 210 00:23:02,548 --> 00:23:04,591 Bob cine? 211 00:23:05,051 --> 00:23:08,762 Bine, așa că o vom urmări la apartament. mare lucru! 212 00:23:12,933 --> 00:23:15,602 Bună, Baxter? E OK pentru joi. 213 00:23:16,228 --> 00:23:18,271 Mulțumesc, domnule Kirkeby. 214 00:23:27,782 --> 00:23:30,450 Domnule Eichelberger, este în regulă pentru vineri. 215 00:23:37,917 --> 00:23:40,794 domnule Vanderhof? OK pentru miercuri. 216 00:23:51,764 --> 00:23:53,598 În regulă. Îi voi spune. 217 00:23:53,766 --> 00:23:57,560 Hei, Baxter, acesta a fost Personal. secretarul domnului Sheldrake. 218 00:23:57,728 --> 00:24:02,732 Ea a încercat să te contacteze până la urmă 20 de minute. Ei te vor sus. 219 00:24:03,526 --> 00:24:08,404 - Te promovezi? Sau concediat? - Ți-ar plăcea să faci un mic pariu? 220 00:24:08,572 --> 00:24:12,700 - Sunt aici de două ori mai mult decât tine, dar... - Să zicem un dolar? 221 00:24:12,868 --> 00:24:14,494 Este un pariu! 222 00:24:28,509 --> 00:24:30,802 - Urcă? - Oh! Scuzați-mă. 223 00:24:30,970 --> 00:24:36,182 27, te rog. Conduceți cu atenție. Tu porți marfă prețioasă. Mă refer la forța de muncă. 224 00:24:37,268 --> 00:24:38,434 27. 225 00:24:38,602 --> 00:24:42,522 Poate nu-ți dai seama, dar eu sunt în top zece, din punct de vedere al eficienței... 226 00:24:42,690 --> 00:24:45,441 ...și aceasta poate fi ziua din punct de vedere al promovării. 227 00:24:45,609 --> 00:24:48,194 Începi să suni ca domnul Kirkeby deja. 228 00:24:48,362 --> 00:24:52,365 - De ce nu, pentru că mă dau cu piciorul sus? - Nu s-ar putea întâmpla unui tip mai drăguț. 229 00:24:52,533 --> 00:24:56,202 Știi, tu ești singurul care își scoate pălăria în lift. 230 00:24:56,370 --> 00:24:58,663 Ceva se întâmplă cu bărbații din lifturi. 231 00:24:58,831 --> 00:25:01,791 Este schimbarea de altitudine. Sângele le curge la cap. 232 00:25:01,959 --> 00:25:05,128 - Aș putea să-ți spun povești... - Mi-ar plăcea să le aud. 233 00:25:05,296 --> 00:25:07,839 Am putea lua prânzul în cantină cândva. 234 00:25:08,007 --> 00:25:09,883 Sau într-o seară, după muncă? 235 00:25:10,050 --> 00:25:12,552 - 27. - Oh. 236 00:25:12,720 --> 00:25:15,346 - Sper că totul merge bine. - Aşa sper. 237 00:25:15,514 --> 00:25:18,224 M-ar suna azi, ce cu raceala mea. 238 00:25:18,392 --> 00:25:20,894 - Cum arăt? - Bine. Așteaptă. 239 00:25:21,729 --> 00:25:23,229 Multumesc. 240 00:25:23,397 --> 00:25:28,234 Am observat, când erai încă pe liftul local, purtai mereu o floare. 241 00:25:28,402 --> 00:25:30,904 Noroc. Și șterge-ți nasul. 242 00:25:46,587 --> 00:25:50,048 C.C. Baxter, Premium obișnuit Contabilitate. M-a sunat domnul Sheldrake. 243 00:25:50,216 --> 00:25:52,926 Te-am sunat. adica Am încercat timp de 20 de minute. 244 00:25:53,093 --> 00:25:55,220 - Îmi pare rău. - Intră. 245 00:26:06,899 --> 00:26:08,441 - Baxter? - Da, domnule. 246 00:26:08,609 --> 00:26:10,693 Intră, intră. 247 00:26:11,612 --> 00:26:14,530 Mă întrebam într-un fel cum arătai, Baxter. 248 00:26:14,698 --> 00:26:17,242 - Aşezaţi-vă. - Da, domnule Sheldrake. 249 00:26:18,702 --> 00:26:21,412 Am auzit lucruri frumoase despre tine. 250 00:26:21,580 --> 00:26:24,624 Domnul Dobisch spune că ești loial, cooperant, plin de resurse. 251 00:26:24,792 --> 00:26:29,128 - Domnul Dobisch a spus asta? - Domnul Kirkeby îmi spune că lucrezi adesea până târziu... 252 00:26:29,296 --> 00:26:32,632 ... fără ore suplimentare. - Ştii cum e. Lucrurile se îngrămădesc. 253 00:26:33,300 --> 00:26:36,886 Domnul Vanderhof în Relații Publice și Domnul Eichelberger la credite ipotecare și împrumuturi... 254 00:26:37,054 --> 00:26:39,931 ... v-ar dori amandoi transferate în departamentele lor. 255 00:26:40,099 --> 00:26:42,058 Foarte măgulitor. 256 00:26:43,102 --> 00:26:47,313 Spune-mi, Baxter. Doar ce este care te face atât de popular? 257 00:26:47,481 --> 00:26:50,942 - Nu știu. - Gândeşte-te. 258 00:26:56,156 --> 00:27:00,159 - Te deranjează să repeți întrebarea? - Uite, Baxter. Nu sunt prost. 259 00:27:00,327 --> 00:27:04,831 Știu tot ce se întâmplă în această clădire în fiecare zi a anului. 260 00:27:04,999 --> 00:27:06,457 Tu faci? 261 00:27:06,625 --> 00:27:11,129 În 1957 aveam un angajat aici, numele lui Fowler. Era și el foarte popular. 262 00:27:11,297 --> 00:27:13,965 Sa dovedit conducea o casa de pariuri... 263 00:27:14,133 --> 00:27:17,635 ...să ne legăm tabloul, folosind mașinile noastre IBM pentru a calcula șansele. 264 00:27:17,803 --> 00:27:22,015 Cu o zi înainte de Kentucky Derby I a chemat echipa vice, care l-a percheziţionat. 265 00:27:22,182 --> 00:27:24,183 - Echipa de vice? - Asta e corect. 266 00:27:24,351 --> 00:27:27,645 Ce legătură are asta cu mine? Nu conduc nicio casă de pariuri. 267 00:27:27,813 --> 00:27:31,274 - Ce fel de articulație alergi? - Domnule? 268 00:27:31,442 --> 00:27:36,487 O cheie plutește de la Kirkeby la Vanderhof la Eichelberger la Dobisch. 269 00:27:36,655 --> 00:27:38,573 Este cheia unui anumit apartament. 270 00:27:38,741 --> 00:27:42,201 - Știi cui îi aparține acel apartament? - OMS? 271 00:27:42,661 --> 00:27:45,705 Loial, plin de resurse, cooperant C.C. Baxter. 272 00:27:48,208 --> 00:27:50,710 - Oh. - Ai de gând să negi? 273 00:27:51,837 --> 00:27:55,715 Nu. Nu am de gând să neg. Dacă m-ai lăsa să explic. 274 00:27:56,342 --> 00:27:58,134 Ai face mai bine. 275 00:27:58,302 --> 00:28:00,386 Ei bine... 276 00:28:01,013 --> 00:28:05,725 ... în urmă cu aproximativ un an, mergeam la noapte școală, studiind contabilitate avansată. 277 00:28:05,893 --> 00:28:10,897 Unul dintre băieții din departamentul nostru... trăiește în Jersey... a trebuit să meargă la un banchet în oraș. 278 00:28:11,065 --> 00:28:15,401 Avea nevoie de un loc unde să se schimbe într-un smoking, așa că i-am dat cheia. 279 00:28:15,569 --> 00:28:21,532 Trebuie să fi ieșit cuvânt pentru că de tot felul dintre băieți mergeau brusc la banchete. 280 00:28:21,700 --> 00:28:26,579 Dai cheia unui singur tip, nu poți spune nu altuia. Totul a scăpat de sub control. 281 00:28:29,583 --> 00:28:32,919 Baxter, o companie de asigurări se bazează pe încrederea publică. 282 00:28:33,087 --> 00:28:36,381 Orice angajat care se comporta singur într-un mod nepotrivit... 283 00:28:36,548 --> 00:28:39,550 Câți membri fondatori sunt în acest mic club? 284 00:28:39,718 --> 00:28:43,429 Doar cei patru. Dintr-un total de 31.259. 285 00:28:43,597 --> 00:28:47,683 Deci, de fapt, putem fi foarte mândri din personalul nostru... procentual. 286 00:28:47,851 --> 00:28:52,438 Nu asta e ideea. Patru mere putrede într-un butoi, oricât de mare ar fi butoiul... 287 00:28:52,606 --> 00:28:55,775 - Îți dai seama dacă asta s-a scurs vreodată... - Nu va fi! 288 00:28:55,943 --> 00:29:00,947 Crede-ma. Niciodată din nou. Nimeni îmi va folosi apartamentul de acum înainte. 289 00:29:01,115 --> 00:29:03,741 - Unde este apartamentul tău? - West 67th Street. 290 00:29:03,909 --> 00:29:09,330 Habar nu ai prin ce trec vecinii, proprietara si cheia. 291 00:29:09,498 --> 00:29:11,499 Cum lucrezi cu cheia? 292 00:29:11,667 --> 00:29:16,546 Le-o strec în birou și ei pleacă e sub o rogojină. Niciodată din nou. Iţi promit. 293 00:29:20,300 --> 00:29:24,262 - Da, domnişoară Olsen? - Doamnă Sheldrake, vă întoarce apelul. Pe 2. 294 00:29:28,725 --> 00:29:30,893 Da, dragă. Unde ai fost? 295 00:29:31,645 --> 00:29:36,399 A trebuit să-l duci pe Tommy la dentist? Fara carii? Bun. Ține-o, dragă. 296 00:29:36,567 --> 00:29:39,569 - Unde te duci, Baxter? - Nu vreau să intru. 297 00:29:39,736 --> 00:29:42,989 - Din moment ce acest lucru este îndreptat... - Încă nu am terminat cu tine. 298 00:29:43,157 --> 00:29:45,324 Nu voi fi acasă la cină diseară. 299 00:29:45,492 --> 00:29:49,495 Directorul sucursalei din Kansas City este in oras. Îl duc la teatru. 300 00:29:49,663 --> 00:29:51,456 Music Man. Ce altceva? 301 00:29:51,623 --> 00:29:54,167 Nu, nu mă aștepta, dragă. La revedere. 302 00:29:55,335 --> 00:29:58,754 Spune-mi, Baxter. Ai văzut Music Man? 303 00:29:58,922 --> 00:30:01,507 Nu încă. Am auzit că este un spectacol de umflături. 304 00:30:01,675 --> 00:30:03,843 Cum ai vrea să mergi în seara asta? 305 00:30:04,011 --> 00:30:08,306 Tu și cu mine? Am crezut că iei directorul sucursalei din Kansas City. 306 00:30:08,474 --> 00:30:11,684 Nu, am alte planuri. Poți avea ambele bilete. 307 00:30:11,852 --> 00:30:13,853 Ei bine... ești foarte amabil din partea ta. 308 00:30:14,021 --> 00:30:18,024 Dar nu mă simt bine. am frigul asta. Mă duc chiar acasă. 309 00:30:18,192 --> 00:30:21,861 Baxter, nu mă citești. Ți-am spus că am planuri. 310 00:30:22,196 --> 00:30:25,364 La fel și eu. O să iau patru aspirine, du-te în pat. 311 00:30:25,532 --> 00:30:27,867 Așa că dă biletele altcuiva. 312 00:30:28,202 --> 00:30:32,872 Uite, Baxter. Nu doar dau aceste bilete. Vreau să le schimb. 313 00:30:33,040 --> 00:30:35,208 Le schimbi? Pentru ce? 314 00:30:37,503 --> 00:30:42,381 Mai spune aici că ești alert, astut și destul de imaginativ. 315 00:30:43,550 --> 00:30:45,551 Oh? 316 00:30:50,557 --> 00:30:52,642 Oh... 317 00:31:02,027 --> 00:31:06,072 E bine să gândești, Baxter. Există va fi o schimbare de personal luna viitoare. 318 00:31:06,240 --> 00:31:10,076 Și în ceea ce mă privește, sunteți material executiv. 319 00:31:10,244 --> 00:31:12,745 - Sunt? - Acum lasă jos cheia. 320 00:31:15,916 --> 00:31:17,959 Și pune adresa. 321 00:31:19,920 --> 00:31:25,132 Este la etajul doi. Nu există nume peste usa. Doar scrie apartamentul 2A. 322 00:31:26,009 --> 00:31:28,052 - E atât de frig. - Relaxează-te, Baxter. 323 00:31:28,220 --> 00:31:30,263 Da, mulțumesc, domnule. 324 00:31:32,266 --> 00:31:35,351 Vei fi atent cu recorderul? Shh. 325 00:31:35,519 --> 00:31:37,520 Ah, și despre lichior. 326 00:31:37,688 --> 00:31:42,275 Am comandat câteva azi dimineață. Nu știu când o vor livra. 327 00:31:43,277 --> 00:31:46,279 - Acesta va fi micul nostru secret. - Desigur. 328 00:31:46,446 --> 00:31:49,115 - Știi cum vorbesc oamenii. - Nu-ţi face griji pentru asta. 329 00:31:49,283 --> 00:31:52,952 - Nu că am ceva de ascuns. - Nu! Oricum, nu e treaba mea. 330 00:31:53,120 --> 00:31:56,956 Patru mere, cinci mere. Care este diferența? 331 00:31:57,124 --> 00:31:59,125 Procentual. 332 00:31:59,293 --> 00:32:01,836 Aici ești, Baxter. Să ai un timp frumos. 333 00:32:02,004 --> 00:32:04,130 Și dumneavoastră, domnule. 334 00:32:36,121 --> 00:32:39,999 Așa că îmi dau seama, un bărbat în poziția lui, mă va duce în El Morocco, poate la 21 de ani. 335 00:32:40,167 --> 00:32:44,795 În schimb, mă duce la Hamburger Raiul și apartamentul unui snook. 336 00:32:49,676 --> 00:32:51,802 - Noapte bună. - Noapte bună. 337 00:32:53,764 --> 00:32:56,057 Oh! Domnișoara Kubelik? 338 00:32:56,224 --> 00:32:59,352 te-am asteptat. Aproape că nu te-am recunoscut. 339 00:32:59,519 --> 00:33:02,688 Aceasta este prima dată Te-am văzut în civil. 340 00:33:02,856 --> 00:33:05,066 - Cum a mers la etajul 27? - Grozav. 341 00:33:05,233 --> 00:33:07,652 - Uite, l-ai văzut pe The Music Man? - Nu. 342 00:33:07,819 --> 00:33:09,362 - Ai vrea? - Sigur. 343 00:33:09,529 --> 00:33:11,864 Am putea mânca mai întâi, și apoi du-te. 344 00:33:12,032 --> 00:33:13,532 - Oh, vrei să spui diseară? - Da. 345 00:33:13,700 --> 00:33:16,786 - Îmi pare rău, nu pot. Mă întâlnesc cu cineva. - Oh. 346 00:33:16,953 --> 00:33:20,498 - Adică... ca o prietenă? - Nu. Ca un bărbat. 347 00:33:20,666 --> 00:33:25,211 Nu încercam să fiu personal. Băieții la birou mă întrebam dacă vreodată... 348 00:33:25,379 --> 00:33:27,296 Le spui din când în când. 349 00:33:27,464 --> 00:33:31,717 Această întâlnire, este... doar o întâlnire? Sau este ceva grav? 350 00:33:31,885 --> 00:33:35,346 Ei bine, cândva era serios. Cel puțin, am fost. Dar nu era. 351 00:33:35,514 --> 00:33:37,848 Deci acum totul e mai mult sau mai putin kaput. 352 00:33:38,016 --> 00:33:40,559 - În cazul ăsta, nu ai putea... - Mă tem că nu. 353 00:33:40,727 --> 00:33:44,897 Am promis că voi bea ceva cu el. M-a sunat toată săptămâna. 354 00:33:45,565 --> 00:33:47,733 Am înțeles. 355 00:33:47,901 --> 00:33:52,405 Ei bine, a fost doar o idee. urasc pentru a vedea un bilet de teatru se irosesc. 356 00:33:52,572 --> 00:33:55,658 - La ce oră are loc spectacolul? - 8:30. 357 00:33:55,826 --> 00:33:58,160 Ei bine, te-aș putea întâlni la teatru. 358 00:33:58,328 --> 00:34:02,373 E minunat! Este Majestic de pe strada 44. 359 00:34:02,541 --> 00:34:04,375 Ne întâlnim în hol. 360 00:34:04,543 --> 00:34:08,003 Știi, m-am simțit atât de prost în această dimineață. Avea febră 101. 361 00:34:08,171 --> 00:34:11,590 Acum vine și promovarea mea iar noi... centru al 11-lea rând. 362 00:34:11,758 --> 00:34:13,718 Și ai spus că ar fi trebuit să rămân în pat. 363 00:34:13,885 --> 00:34:16,011 -Cum iti este frig? - Ce frig? 364 00:34:16,179 --> 00:34:20,182 După spectacol am putea ieși pe oras. [melodie de dans] 365 00:34:20,350 --> 00:34:23,102 - Am luat de la Arthur Murray. - Deci văd. 366 00:34:23,270 --> 00:34:26,230 Există o trupă grozavă la El Chico, în Sat. 367 00:34:26,398 --> 00:34:29,900 - După colțul de unde locuiești. - Sună bine. 368 00:34:30,068 --> 00:34:34,613 - De unde știi unde locuiesc? - Oh, eu... chiar știu cu cine locuiești. 369 00:34:34,781 --> 00:34:36,782 Sora ta și cumnatul tău. 370 00:34:36,950 --> 00:34:40,911 Știu când te-ai născut și unde. Știu tot felul de lucruri despre tine. 371 00:34:41,079 --> 00:34:42,455 Cum se face? 372 00:34:42,622 --> 00:34:47,293 Acum câteva luni am ridicat privirea cardul dumneavoastră în dosarul asigurărilor de grup. 373 00:34:47,461 --> 00:34:51,297 Îți știu înălțimea și greutatea și numărul dvs. de securitate socială. 374 00:34:51,465 --> 00:34:55,468 Ai avut oreion și rujeolă și ai scos apendicele. 375 00:34:56,386 --> 00:34:59,472 Nu menționați apendicele la băieții din birou. 376 00:34:59,639 --> 00:35:04,477 Nu aș vrea să-și facă o idee greșită despre cum ai aflat. la revedere. 377 00:35:07,773 --> 00:35:09,815 8:30! 378 00:35:58,698 --> 00:36:02,785 - Bună seara, domnule Sheldrake. - Te rog, Fran. Nu atât de tare. 379 00:36:02,953 --> 00:36:05,371 Încă îi este frică de cineva s-ar putea să ne vedem împreună? 380 00:36:05,539 --> 00:36:09,208 - Lasă-mă să-ți iau haina. - Nu, Jeff. Nu pot sta foarte mult. 381 00:36:10,502 --> 00:36:13,712 - Pot să iau un daiquiri congelat? - Este pe drum. 382 00:36:14,798 --> 00:36:18,217 - Văd că ai mers înainte și te-ai tăiat. - Asta e corect. 383 00:36:18,385 --> 00:36:21,679 - Știi că mi-a plăcut mult mai mult. - Știu. 384 00:36:21,847 --> 00:36:24,723 Vrei un lacăt de purtat în portofel? 385 00:36:25,475 --> 00:36:29,061 - Seara, doamnă. Mă bucur să te văd din nou. - Mulţumesc. 386 00:36:30,146 --> 00:36:32,398 Cât timp a trecut, Fran? O lună? 387 00:36:32,566 --> 00:36:35,234 Șase săptămâni. Dar cine numără? 388 00:36:36,319 --> 00:36:38,404 Mi-a fost dor de tine. 389 00:36:40,907 --> 00:36:42,908 Ca pe vremuri. 390 00:36:43,076 --> 00:36:45,828 Același stand. Același cântec. 391 00:36:46,663 --> 00:36:50,833 - A fost un iad. - Acelasi sos. Dulce-acrișor. 392 00:36:53,336 --> 00:36:56,463 Nu știi cum e, lângă tine în liftul acela. 393 00:36:56,631 --> 00:36:59,842 — Bună dimineața, domnișoară Kubelik. — Noapte bună, domnule Sheldrake. 394 00:37:00,010 --> 00:37:02,511 Încă sunt înnebunit după tine, Fran. 395 00:37:02,679 --> 00:37:08,225 Să nu începem din nou cu asta, Jeff. Vă rog? Abia încep să trec peste asta. 396 00:37:09,519 --> 00:37:12,021 Eu nu te cred. 397 00:37:13,189 --> 00:37:16,108 Uite, Jeff. Am avut doi luni minunate vara aceasta. 398 00:37:16,276 --> 00:37:19,111 Dar asta a fost. Se întâmplă tot timpul. 399 00:37:19,279 --> 00:37:23,407 Soția și copiii pleacă la țară și șeful are o aventură cu secretara lui... 400 00:37:23,575 --> 00:37:26,285 ...sau manichiurista, sau fata liftului. 401 00:37:26,453 --> 00:37:29,788 Vino septembrie, picnicul s-a terminat. La revedere. 402 00:37:29,956 --> 00:37:33,959 Copiii se întorc la școală, șeful se întoarce la soție... 403 00:37:34,127 --> 00:37:36,253 ...si fata... 404 00:37:37,547 --> 00:37:40,591 Ei nu fac acești creveți asa cum obisnuiau. 405 00:37:43,720 --> 00:37:46,430 Nu mi-am luat niciodată rămas bun, Fran. 406 00:37:47,933 --> 00:37:53,270 Pentru o vreme acolo, încerci să te glumiți că te duci cu un bărbat necăsătorit. 407 00:37:53,438 --> 00:37:56,148 Apoi într-o zi păstrează uitandu-se la ceasul lui... 408 00:37:56,316 --> 00:37:58,943 ...și te întreabă dacă apare vreun ruj... 409 00:37:59,110 --> 00:38:02,655 ...apoi se grăbește să prindă 7:14 la White Plains. 410 00:38:03,823 --> 00:38:07,326 Deci te rezolvi o ceașcă de cafea instant... 411 00:38:07,494 --> 00:38:11,330 ... și tu stai acolo singur și crezi... 412 00:38:12,290 --> 00:38:15,626 ...și totul începe să arate atât de... urât. 413 00:38:19,089 --> 00:38:22,841 Cum crezi că m-am simțit mergând acasă cu trenul de la 7:14? 414 00:38:23,009 --> 00:38:27,179 De ce mă suni în continuare, Jeff? Ce vrei de la mine? 415 00:38:27,347 --> 00:38:29,348 Te vreau înapoi, Fran. 416 00:38:29,516 --> 00:38:33,435 Îmi pare rău, domnule Sheldrake. sunt plin. Va trebui să luați următorul lift. 417 00:38:33,603 --> 00:38:37,481 Nu-mi dai nicio șansă, Fran. Am ceva să-ți spun. 418 00:38:37,649 --> 00:38:41,485 - Daţi-i drumul. Spune-mi. - Nu aici. Nu putem merge în altă parte? 419 00:38:41,653 --> 00:38:44,530 - Nu. Am o întâlnire la 8:30. - Oh? 420 00:38:44,864 --> 00:38:48,659 - Important? - Nu foarte, dar voi fi acolo oricum. 421 00:38:48,827 --> 00:38:51,453 - Ești gata să comanzi cina acum? - Nu. Fără cină. 422 00:38:51,621 --> 00:38:54,164 Mai adu-ne două băuturi, vrei? 423 00:39:14,060 --> 00:39:16,895 Fran, îți amintești? că weekendul trecut am avut? 424 00:39:17,063 --> 00:39:21,900 eu! Barca aceea cu scurgeri pe care ai închiriat-o și eu într-un neglije negru și o salvare. 425 00:39:22,068 --> 00:39:24,403 Îți amintești despre ce am vorbit? 426 00:39:24,571 --> 00:39:28,157 - Am vorbit despre multe lucruri. - Mă refer la divorţul meu. 427 00:39:28,324 --> 00:39:30,659 Nu am vorbit despre asta, Jeff. Ai făcut-o. 428 00:39:30,827 --> 00:39:32,828 Nu m-ai crezut, nu? 429 00:39:32,996 --> 00:39:37,416 L-au luat pe un disc de lungă durată acum. „Muzică pe care să o încordeze.” 430 00:39:37,584 --> 00:39:42,379 „Soția mea nu mă înțelege. Tu ești cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată”. 431 00:39:42,547 --> 00:39:45,841 - E de ajuns, Fran. - "Ai încredere în mine, iubito. O să rezolvăm." 432 00:39:46,009 --> 00:39:48,761 - Nu ești amuzant. - Nu încercam. 433 00:39:49,262 --> 00:39:53,223 - Fran, ascultă-mă doar un minut. - În regulă. Îmi pare rău. 434 00:39:53,391 --> 00:39:58,437 Mi-am văzut avocatul azi dimineață. am vrut sfaturile lui despre cel mai bun mod de a le gestiona. 435 00:39:58,605 --> 00:40:01,106 - Cu ce ​​te descurci? - Ce crezi? 436 00:40:02,525 --> 00:40:07,071 Să clarificăm ceva, Jeff. Nu ți-am cerut niciodată să-ți părăsești soția. 437 00:40:07,238 --> 00:40:09,948 Desigur că nu. Ai avut nimic de-a face cu asta. 438 00:40:11,910 --> 00:40:14,078 Ești sigur că asta vrei? 439 00:40:15,080 --> 00:40:18,749 Sunt sigur... dacă îmi spui doar mie că încă mă iubești. 440 00:40:21,920 --> 00:40:23,962 Știi că da. 441 00:40:27,133 --> 00:40:28,801 Fran. 442 00:40:32,430 --> 00:40:34,473 Jeff, dragă... 443 00:40:40,897 --> 00:40:43,982 Devine aglomerat. Să plecăm de aici. 444 00:41:16,349 --> 00:41:17,850 Taxi! 445 00:41:18,017 --> 00:41:21,603 - Jeff, am această întâlnire, îți amintești? - Dar te iubesc, îți amintești? 446 00:41:21,771 --> 00:41:24,356 - [Fluierate] - Unde mergem? 447 00:41:24,524 --> 00:41:27,359 - Nu mă întorc la barca aia cu scurgeri? - Iţi promit. 448 00:41:31,865 --> 00:41:34,366 51 Vest 67th. 449 00:42:18,203 --> 00:42:20,245 Felicitări. 450 00:42:35,595 --> 00:42:38,680 Te-ar deranja? C.C. Baxter... ăsta sunt eu. 451 00:42:42,101 --> 00:42:44,228 Multumesc. 452 00:42:59,452 --> 00:43:02,913 Bună, amice. Felicitări și tot acel jazz. 453 00:43:03,081 --> 00:43:06,541 - Bună, băieți. - Ei bine, ai reușit, așa cum am promis. 454 00:43:06,709 --> 00:43:09,878 Destul de birou. Nume pe uşă, covor pe podea. 455 00:43:10,046 --> 00:43:14,716 Munca în echipă: asta contează în asta organizare. Toți pentru unul și unul pentru toți. 456 00:43:14,884 --> 00:43:16,885 - Știi ce vreau să spun? - Am o idee vagă. 457 00:43:17,053 --> 00:43:20,138 Baxter, suntem puțin dezamăgiți în tine, din punct de vedere al recunoștinței. 458 00:43:20,306 --> 00:43:23,767 - Oh, sunt foarte recunoscător. - Atunci de ce ne închizi afară? 459 00:43:23,935 --> 00:43:29,481 Ei bine, a fost cam dur în ultimii câțiva săptămâni, ce cu răceala mea și... așa. 460 00:43:29,649 --> 00:43:32,442 Ne-am dus la bătaie pentru tine. Acum nu vei juca mingea cu noi. 461 00:43:32,610 --> 00:43:36,905 La urma urmei, este apartamentul meu. Este proprietate privată, nu un loc de joacă public. 462 00:43:37,073 --> 00:43:41,285 Deci ți-ai luat o fată. E în regulă cu noi. Dar nu în fiecare seară a săptămânii! 463 00:43:41,452 --> 00:43:43,161 Cât de egoist poți deveni? 464 00:43:43,329 --> 00:43:47,082 Săptămâna trecută a trebuit să folosesc mașina nepotului meu și du-o pe Sylvia la un drive-in în Jersey. 465 00:43:47,250 --> 00:43:50,252 sunt prea batran pentru asa ceva... Adică într-un Volkswagen. 466 00:43:50,420 --> 00:43:53,672 simpatizez cu tine. Crede-mă, îmi pare foarte rău. 467 00:43:53,840 --> 00:43:57,092 - O să-ţi fie mult mai rău. - Mă ameninţaţi? 468 00:43:57,260 --> 00:44:00,345 Ascultă, Baxter. Noi te-am făcut și te putem sparge. 469 00:44:01,597 --> 00:44:04,474 - Bună dimineaţa, domnule Sheldrake. - Bună dimineața, domnilor. 470 00:44:04,642 --> 00:44:08,729 - Baxter, îți place biroul tău? - Da, domnule. Vreau să-ți mulțumesc foarte mult. 471 00:44:08,896 --> 00:44:11,773 Nu-mi mulțumi. Prietenii tăi de aici te-au recomandat. 472 00:44:11,941 --> 00:44:15,694 - Am trecut doar să-i uram noroc. - Știm că nu ne vei dezamăgi. 473 00:44:15,862 --> 00:44:20,657 Atât de mult, băieți. Intrați în orice moment. Ușa este mereu deschisă... spre biroul meu. 474 00:44:21,492 --> 00:44:23,535 Îmi place felul în care ai gestionat asta, Baxter. 475 00:44:23,703 --> 00:44:26,246 - Cum te simți să fii executiv? - O, bine. 476 00:44:26,414 --> 00:44:30,208 - Voi munci din greu pentru a-ți justifica încrederea. - Sunt sigur că o vei face. 477 00:44:30,376 --> 00:44:35,130 Despre apartament. Acum că ai o mărire de salariu, nu ne putem permite o a doua cheie? 478 00:44:35,298 --> 00:44:37,674 - Aşa cred. - O cunoști pe secretara mea, domnișoară Olsen? 479 00:44:37,842 --> 00:44:40,635 - Oh da. Ea este fata norocoasă? - Oh, nu, nu. 480 00:44:40,803 --> 00:44:46,058 Am vrut să spun doar că e o persoană ocupată, și trecând cheia înainte și înapoi... 481 00:44:46,225 --> 00:44:48,810 - De ce să riscați? - Nu poți fi prea atent. 482 00:44:48,978 --> 00:44:51,980 Oh, eu... am ceva Cred că îți aparține. 483 00:44:52,148 --> 00:44:54,649 - Eu? - Adică domnișoara, oricine ar fi ea. 484 00:44:54,817 --> 00:44:57,527 - L-am găsit când m-am întors aseară. - Oh. Mulţumesc. 485 00:44:57,695 --> 00:45:01,239 Oglinda este spartă. Era rupt când l-am găsit. 486 00:45:02,909 --> 00:45:05,702 - Da. Ea mi-a aruncat-o. - Domnule? 487 00:45:05,870 --> 00:45:08,330 Știi cum e. Îți fac mereu momente proaste. 488 00:45:08,498 --> 00:45:09,539 Da, știu cum e. 489 00:45:09,707 --> 00:45:14,419 În fiecare săptămână vezi o fată să râzi și ei cred că o să divorțezi de soția ta. 490 00:45:14,587 --> 00:45:17,756 - Acum te întreb, e corect? - Nu, domnule. Este foarte nedrept. 491 00:45:17,924 --> 00:45:19,925 - Mai ales soţiei tale. - Da. 492 00:45:20,343 --> 00:45:24,888 Știi, Baxter, te invidiez. Un burlac, toate doamnele pe care le dorești, fără complicații. 493 00:45:25,056 --> 00:45:26,598 Asta e viața în regulă. 494 00:45:26,766 --> 00:45:29,017 - Lasă-mă din nou jos pentru joi. - Roger. 495 00:45:29,185 --> 00:45:31,436 Și voi primi acea altă cheie. 496 00:45:43,616 --> 00:45:47,452 - Crăciun fericit. Te voi conecta. - Crăciun fericit. Viața consolidată. 497 00:45:47,620 --> 00:45:49,621 Crăciun fericit. sun. 498 00:45:49,789 --> 00:45:51,790 Da? Da?! 499 00:45:51,958 --> 00:45:53,041 Unde? 500 00:45:53,209 --> 00:45:54,418 Pariezi! 501 00:45:54,585 --> 00:45:58,964 Cineva să urmărească linia mea. Există o petrecere swingin' la etajul 19! 502 00:46:01,259 --> 00:46:04,177 Oh, ce distractiv este să călărești într-o sanie deschisă cu un singur cal 503 00:46:04,345 --> 00:46:08,098 Hei! Jingle bells, jingle bells, jingle tot drumul 504 00:46:08,266 --> 00:46:11,476 Oh, ce distractiv este să călărești într-o sanie deschisă cu un singur cal 505 00:46:27,660 --> 00:46:33,165 Așa că i-am spus „Niciodată. Ori tu Ia-ți o mașină mai mare sau o fată mai mică.” 506 00:46:34,000 --> 00:46:36,084 Domnișoara Kubelik? domnisoara... 507 00:46:36,294 --> 00:46:38,462 - Crăciun fericit. - Mulţumesc. 508 00:46:38,629 --> 00:46:41,673 - Am crezut că mă eviți. - Ce ți-a dat ideea asta? 509 00:46:41,841 --> 00:46:45,594 În șase săptămâni ai fost doar în mine liftul o dată și ți-ai păstrat pălăria. 510 00:46:45,761 --> 00:46:49,181 De fapt, am fost destul de rănit în noaptea aceea m-ai ridicat. 511 00:46:49,348 --> 00:46:51,349 Nu te învinovăţesc. A fost de neiertat. 512 00:46:51,517 --> 00:46:53,101 - Te iert. - Nu ar trebui. 513 00:46:53,269 --> 00:46:56,688 Nu te-ai putut abține. Nu poți ieși dintr-o dată pe un bărbat... 514 00:46:56,856 --> 00:46:59,065 ...pentru că ai o întâlnire cu alt bărbat. 515 00:46:59,233 --> 00:47:01,610 - Ai făcut lucrul decent. - Nu fi prea sigur. 516 00:47:01,777 --> 00:47:05,197 Doar pentru că port o uniformă, asta nu mă face o Cercetașă. 517 00:47:05,364 --> 00:47:10,118 Un al doilea asistent administrativ are a fi un judecător destul de bun de caracter. 518 00:47:10,286 --> 00:47:12,704 Și în ceea ce mă privește, sunteți de top. 519 00:47:12,872 --> 00:47:17,542 Adică decență și... altfel. 520 00:47:17,710 --> 00:47:19,836 Noroc. 521 00:47:21,547 --> 00:47:23,840 - Încă una. - Nu ar trebui să beau în timp ce conduc. 522 00:47:24,008 --> 00:47:29,054 Ai atâta dreptate. Prin puterea conferită în mine, declar acest lift nefuncțional. 523 00:47:29,222 --> 00:47:31,556 Să ne alăturăm băștinașilor? 524 00:47:31,724 --> 00:47:35,227 - De ce nu? Par destul de prietenoși. - Nu crezi. 525 00:47:35,394 --> 00:47:39,523 Vor fi sacrificii umane. guler alb muncitori aruncați în computere... 526 00:47:39,690 --> 00:47:41,900 ... și perforat plin de găuri pătrate. 527 00:47:42,068 --> 00:47:44,236 - Câte băuturi ai băut? - Trei! 528 00:47:44,403 --> 00:47:47,572 - M-am gândit eu. - Stai. Aud sunetul apei curgătoare. 529 00:47:47,740 --> 00:47:50,367 - Mă întorc imediat! - Voi fi chiar aici. 530 00:47:51,744 --> 00:47:53,411 Hi! 531 00:47:53,579 --> 00:47:56,164 Cum e directorul sucursalei din Kansas City? 532 00:47:56,332 --> 00:47:57,999 - Pardon? - Sunt domnişoara Olsen. 533 00:47:58,167 --> 00:48:00,085 secretarul domnului Sheldrake. 534 00:48:00,253 --> 00:48:02,587 Deci nu trebuie joci nevinovat cu mine. 535 00:48:02,755 --> 00:48:06,758 Îi spunea soției sale Am fost directorul sucursalei din Seattle... 536 00:48:06,926 --> 00:48:11,221 ...cu patru ani în urmă, când aveam un mic ring-a-ding-ding. 537 00:48:12,098 --> 00:48:16,226 - Nu știu despre ce vorbești. - Înaintea mea a fost domnișoara Rossi în Audit. 538 00:48:16,394 --> 00:48:19,020 Și după mine a fost Domnișoara Koch în dizabilitate. 539 00:48:19,188 --> 00:48:21,523 Și chiar înainte să fii domnișoară, um... 540 00:48:21,691 --> 00:48:24,025 Oh, cum o cheamă? La etajul 25. 541 00:48:24,193 --> 00:48:27,696 - Mă scuzați? - Pentru ce? Nu ai făcut nimic. 542 00:48:27,863 --> 00:48:31,116 El este. O, ce vânzător! 543 00:48:31,617 --> 00:48:34,035 Întotdeauna ultimul stand in restaurantul chinezesc... 544 00:48:34,203 --> 00:48:37,289 ...si acelasi pas despre divorțul de soție. 545 00:48:39,417 --> 00:48:43,795 Apoi, până la urmă, ajungi cu ou foo yung pe față. 546 00:48:44,130 --> 00:48:46,089 domnișoară Kubelik! 547 00:48:48,134 --> 00:48:49,884 Ei bine, mulțumesc, domnișoară Olsen. 548 00:48:50,052 --> 00:48:54,222 Mereu fericit să faci ceva pentru fetele noastre în uniformă. 549 00:48:55,391 --> 00:48:57,475 Ești bine? Ce s-a întâmplat? 550 00:48:57,643 --> 00:49:00,228 Nimic. Există doar prea mulți oameni aici. 551 00:49:00,396 --> 00:49:04,316 De ce nu intrăm în biroul meu? Există ceva despre care vreau parerea ta. 552 00:49:04,483 --> 00:49:09,237 Am propriul meu birou acum. Eu sunt al doilea cel mai tânăr director din această companie. 553 00:49:09,405 --> 00:49:13,158 Singurul mai mic este un nepot a președintelui consiliului de administrație. 554 00:49:14,327 --> 00:49:16,453 Te superi? 555 00:49:20,625 --> 00:49:24,085 Domnișoară Kubelik, aș dori parerea ta sincera. 556 00:49:24,253 --> 00:49:27,505 Am avut asta sub birou timp de o saptamana. M-a costat 15 dolari. 557 00:49:27,673 --> 00:49:31,009 Nu am putut pentru a se ridica suficient de nervi pentru a o purta. 558 00:49:36,641 --> 00:49:41,645 Este ceea ce ei numesc Executivul Junior model. Ce crezi? 559 00:49:45,024 --> 00:49:47,942 Cred că am făcut un boo-boo, nu? 560 00:49:48,110 --> 00:49:50,320 - Imi place. - Serios? 561 00:49:50,488 --> 00:49:53,365 Nu ți-ar fi rușine să fii văzut cu cineva în pălăria asta? 562 00:49:53,532 --> 00:49:57,494 - Desigur că nu. - Poate dacă l-aș purta puțin într-o parte. 563 00:49:57,662 --> 00:50:00,372 - E mai bine? - Mult mai bine. 564 00:50:00,539 --> 00:50:03,208 Din moment ce nu ai fi imi este rusine sa fiu vazut cu mine... 565 00:50:03,376 --> 00:50:06,461 ... ce-ar fi să ieși în seara asta... tu, eu și melonul? 566 00:50:06,629 --> 00:50:09,381 Ne vom plimba pe 5th Avenue, un fel de spart. 567 00:50:09,548 --> 00:50:13,385 - Aceasta este o zi proastă pentru mine. - Am înțeles. Crăciun și familie. 568 00:50:13,552 --> 00:50:15,887 Mai bine mă întorc la liftul meu sau voi fi concediat. 569 00:50:16,055 --> 00:50:19,891 Nu-ți face griji pentru asta. am destul de puțină influență cu Personalul. 570 00:50:20,059 --> 00:50:22,143 Îl cunoști pe domnul Sheldrake? 571 00:50:23,562 --> 00:50:25,897 - De ce? - El și cu mine suntem așa. 572 00:50:26,065 --> 00:50:28,817 Mi-a trimis o felicitare de Crăciun. Vedea? 573 00:50:34,490 --> 00:50:37,242 Face o poză drăguță. 574 00:50:38,202 --> 00:50:40,870 Aș putea vorbi cu domnul Sheldrake. Obțineți o promovare. 575 00:50:41,038 --> 00:50:46,751 - Ți-ar plăcea să fii pornitor de lift? - Prea multe fete au vechime peste mine. 576 00:50:47,128 --> 00:50:50,213 Nici o problemă. Noi de ce nu discuta de sarbatori? 577 00:50:50,381 --> 00:50:54,759 Aș putea să te sun, să te iau, să am o mare dezvăluire. O port corect? 578 00:50:54,927 --> 00:50:57,053 Așa cred. Aici. 579 00:50:57,221 --> 00:51:00,223 Nu este prea înclinat? Aceasta este o firmă conservatoare. 580 00:51:00,391 --> 00:51:03,518 Nu vreau oameni să cred că sunt un animator. 581 00:51:07,940 --> 00:51:10,024 Ce s-a întâmplat? 582 00:51:12,737 --> 00:51:15,280 - Oglinda. Este stricat. - Da, știu. 583 00:51:16,282 --> 00:51:19,284 Îmi place așa. Mă face să arăt așa cum mă simt. 584 00:51:23,622 --> 00:51:25,749 Telefonul dvs. 585 00:51:31,338 --> 00:51:33,465 Da? 586 00:51:33,966 --> 00:51:35,800 Doar un minut. 587 00:51:35,968 --> 00:51:40,555 - Dacă nu te superi, asta e ceva personal. - Să ai un Crăciun frumos. 588 00:51:47,271 --> 00:51:49,314 Da, domnule Sheldrake. 589 00:51:50,399 --> 00:51:55,653 Nu, nu am uitat. Copacul este sus și Amestecul Tom și Jerry este în frigider. 590 00:51:55,821 --> 00:51:57,947 Da, domnule. La fel şi ţie. 591 00:52:25,184 --> 00:52:27,644 Hei! Unde te duci, Buddy-boy? 592 00:52:27,812 --> 00:52:30,021 Petrecerea abia începe. 593 00:52:30,189 --> 00:52:33,525 Ascultă, puștiule. Dă-mi o pauză. Ce zici de mâine după-amiază? 594 00:52:33,692 --> 00:52:39,280 Nu o pot duce din nou la acel drive-in. Mașina nu are încălzitor. Ora patru. BINE? 595 00:53:15,401 --> 00:53:21,072 Hei, Charlie! Dă-mi un shot de bourbon, si calca pe el! Sania mea este parcata dublu! 596 00:54:28,390 --> 00:54:31,559 Îmi cumperi o băutură, Îți voi cumpăra niște muzică. 597 00:54:31,727 --> 00:54:33,811 Rom Collins. 598 00:54:43,906 --> 00:54:45,156 Uh... 599 00:54:45,324 --> 00:54:48,993 Rum Collins și... încă una dintre aceste mici mămici. 600 00:55:01,131 --> 00:55:03,007 Îți place Castro? 601 00:55:03,175 --> 00:55:06,010 Adică, ce părere ai despre Castro? 602 00:55:06,178 --> 00:55:09,973 - Ce este Castro? - Ştii. Acea mare împușcătură în Cuba. 603 00:55:10,140 --> 00:55:12,266 - Cu barba nebună. - Dar el? 604 00:55:12,434 --> 00:55:15,687 Pentru că în ceea ce mă privește, el este un fink deloc bun. 605 00:55:15,854 --> 00:55:19,190 Acum două săptămâni i-am scris o scrisoare. Nici măcar nu mi-a răspuns. 606 00:55:19,358 --> 00:55:20,316 Aşa? 607 00:55:20,484 --> 00:55:24,237 Tot ce voiam să facă era dă-i drumul lui Mickey de Crăciun. 608 00:55:24,405 --> 00:55:26,447 - Cine este Mickey? - Soțul meu. 609 00:55:26,615 --> 00:55:29,158 E la Havana, la închisoare. 610 00:55:29,326 --> 00:55:32,829 - Amestecat în acea revoluție? - Mickey nu ar face așa ceva. 611 00:55:32,997 --> 00:55:36,708 Este un jocheu. L-au prins dopinând un cal. 612 00:55:36,875 --> 00:55:39,210 Ei bine, nu le poți câștiga pe toate. 613 00:55:44,341 --> 00:55:47,969 „A fost cu o noapte înainte de Crăciun, și prin toată casa 614 00:55:48,137 --> 00:55:50,221 Nicio creatură nu se agita... 615 00:55:50,931 --> 00:55:54,058 Nimic. Nicio acțiune. 616 00:55:54,560 --> 00:55:56,477 Dullsville. 617 00:55:56,645 --> 00:55:58,730 - Te-ai căsătorit? - Nu. 618 00:55:58,897 --> 00:56:00,982 - Familie? - Nu. 619 00:56:01,734 --> 00:56:06,362 O noapte ca asta, te cam sperie a intra într-un apartament gol. 620 00:56:07,906 --> 00:56:12,076 Am spus că nu am familie. nu am spus Aveam un apartament gol. 621 00:56:17,041 --> 00:56:19,417 Haide, Fran. Nu fi așa. 622 00:56:20,085 --> 00:56:23,046 Doar vrei stai acolo și continuă să urlă? 623 00:56:23,213 --> 00:56:26,549 Nu vei vorbi cu mine? Nu-mi vei spune ce e în neregulă? 624 00:56:28,260 --> 00:56:33,264 Știu că crezi că te opresc, dar... când ești căsătorit de 12 ani... 625 00:56:33,432 --> 00:56:38,019 ...doar nu te așezi la micul dejun și spune "Trece zahărul. Vreau un divorț". 626 00:56:38,187 --> 00:56:40,772 Nu este atât de ușor. 627 00:56:42,024 --> 00:56:46,778 Oricum, acesta este momentul greșit. Copiii sunt în afara școlii, socrii mei sunt în vizită. 628 00:56:46,945 --> 00:56:48,946 Nu o pot aduce în discuție acum. 629 00:56:50,783 --> 00:56:55,953 Ăsta nu este ca tine, Fran. Ai fost mereu un sport atât de bun. Este atât de distractiv să fii cu. 630 00:56:58,248 --> 00:57:02,627 Asta sunt eu. Idiotul fericit. Un milion de râsete. 631 00:57:03,587 --> 00:57:07,882 Ei bine, asta seamănă puțin mai mult. Cel puțin îmi vorbești. 632 00:57:08,801 --> 00:57:12,220 Mi s-a întâmplat un lucru amuzant azi la petrecerea de la birou. 633 00:57:12,387 --> 00:57:14,889 Am dat peste secretara ta, domnișoara Olsen. 634 00:57:15,808 --> 00:57:17,934 Ştii. Ring-a-ding-ding? 635 00:57:18,977 --> 00:57:21,813 Și am râs atât de mult, îmi place să mor. 636 00:57:21,980 --> 00:57:26,567 Asta te-a deranjat, Fran? domnișoara Olsen? Asta e istoria antică. 637 00:57:26,735 --> 00:57:29,821 Ei bine, nu am fost niciodată foarte bun la istorie. 638 00:57:30,489 --> 00:57:34,742 Staţi să văd. Era domnișoara Olsen, și apoi era domnișoara Rossi. 639 00:57:34,910 --> 00:57:37,995 Nu, ea a venit înainte. Domnișoara Koch a venit după domnișoara Olsen. 640 00:57:38,163 --> 00:57:40,498 - Acum, Fran... - Și doar gândește-te. 641 00:57:40,666 --> 00:57:44,502 Chiar acum o fată norocoasă în clădire va veni după mine. 642 00:57:44,670 --> 00:57:47,421 BINE. OK, Fran. Cred că meritam asta. 643 00:57:47,589 --> 00:57:51,676 Dar întreabă-te: De ce face un bărbat alerga cu multe fete? 644 00:57:51,844 --> 00:57:55,596 Pentru că e nefericit acasă. Pentru că e singur. De aceea. 645 00:57:55,764 --> 00:57:59,016 Dar asta a fost înaintea ta, Fran. Am încetat să alerg. 646 00:58:00,519 --> 00:58:04,647 Cum am putut să fiu atât de prost? Ai crede că aș fi învățat până acum. 647 00:58:04,815 --> 00:58:09,360 Când ești îndrăgostit de un bărbat căsătorit, nu ar trebui să porți rimel. 648 00:58:10,112 --> 00:58:13,239 E Ajunul Crăciunului, Fran. Să nu ne luptăm, nu? 649 00:58:15,534 --> 00:58:18,035 - Crăciun fericit. - Ce este? 650 00:58:23,500 --> 00:58:26,210 Oh. Prietenul nostru de la restaurantul chinezesc. 651 00:58:27,379 --> 00:58:32,717 - Mulţumesc, Fran. Mai bine o păstrăm aici. - Da, ar fi mai bine. 652 00:58:33,468 --> 00:58:35,553 Oh, am un cadou pentru tine. 653 00:58:35,721 --> 00:58:40,057 Nu știam ce să-ți iau. In plus, este cam incomod pentru mine la cumpărături, așa că... 654 00:58:40,225 --> 00:58:43,728 Aici sunt 100 USD. Du-te și cumpără-ți ceva. 655 00:58:48,692 --> 00:58:51,903 Au unele frumoase saci de aligator la Bergdorf. 656 00:59:03,665 --> 00:59:07,752 Nu mi-am dat seama că era atât de târziu. Este un sfert la şapte. Nu trebuie să pierd trenul. 657 00:59:07,920 --> 00:59:12,506 Dacă nu am fi pierdut tot acest timp... Trebuie să ajung acasă și să tund copacul. 658 00:59:13,050 --> 00:59:16,886 BINE. M-am gândit doar, atata timp cat a fost platit... 659 00:59:17,054 --> 00:59:19,096 Nu vorbi niciodată așa, Fran. 660 00:59:19,264 --> 00:59:23,392 - Nu te face să fii ieftin. - 100$? Eu nu numesc asta ieftin. 661 00:59:23,560 --> 00:59:27,605 Și trebuie să plătești pe cineva ceva pentru uzul apartamentului. 662 00:59:27,773 --> 00:59:29,899 Termină, Fran. 663 00:59:30,943 --> 00:59:33,027 Îți vei pierde trenul, Jeff. 664 00:59:41,620 --> 00:59:43,204 vii? 665 00:59:43,372 --> 00:59:45,957 Nu, alergi. O să-mi repar fața. 666 00:59:46,124 --> 00:59:48,626 Nu uita să stingi luminile. Ne vedem luni. 667 00:59:48,794 --> 00:59:52,380 Sigur. luni...si joi... 668 00:59:52,547 --> 00:59:55,800 ...si iar luni, iar joi. 669 00:59:57,761 --> 01:00:00,638 Nu va fi întotdeauna așa, Fran. 670 01:00:00,806 --> 01:00:02,932 Te iubesc. 671 01:00:03,100 --> 01:00:05,393 Atent. Ruj. 672 01:00:06,645 --> 01:00:08,771 Crăciun fericit. 673 01:02:36,128 --> 01:02:39,672 - Bea, pop. Este ora de închidere. - Dar e devreme, Charlie. 674 01:02:39,840 --> 01:02:43,384 - Nu știi ce noapte e asta? - Știu, Charlie. Știu. 675 01:02:43,552 --> 01:02:45,636 Lucrez pentru ținută. 676 01:02:51,184 --> 01:02:53,978 Hei, dă-i drumul, vrei? Du-te acasă. 677 01:03:02,154 --> 01:03:04,405 O-U-T. Afară! 678 01:03:09,327 --> 01:03:11,996 Unde vom merge? Locul meu sau al tău? 679 01:03:14,624 --> 01:03:18,002 Ar putea la fel de bine să merg la al meu. Toți ceilalți o fac. 680 01:03:29,681 --> 01:03:35,019 Sărmanul Mickey. Când mă gândesc la el singur în închisoarea aia din Havana... 681 01:03:35,187 --> 01:03:37,354 Ai vrea să-i vezi poza? 682 01:03:37,522 --> 01:03:39,607 Nu în mod deosebit. 683 01:03:40,984 --> 01:03:45,738 E atât de drăguț. Are 5 picioare 2, 99 de lire sterline. 684 01:03:45,906 --> 01:03:48,032 Ca un mic Chihuahua. 685 01:04:00,754 --> 01:04:03,923 - Pot să vă pun o întrebare personală? - Nu. 686 01:04:04,090 --> 01:04:06,050 Ai o iubită? 687 01:04:06,218 --> 01:04:09,053 Poate fi o fată dar ea nu este prietena mea. 688 01:04:09,221 --> 01:04:13,390 - Încă ai rămas pe ea, nu? - Evident că nu mă cunoști prea bine. 689 01:04:13,558 --> 01:04:16,268 - Nu te cunosc deloc. - Permite-mi. 690 01:04:16,728 --> 01:04:23,108 C.C. Baxter. Executiv junior, Arthur Murray absolvent... iubit. 691 01:04:23,276 --> 01:04:26,737 Sunt doamna MacDougall. Margie pentru tine. 692 01:04:28,073 --> 01:04:30,115 În acest fel, doamnă MacDougall. 693 01:04:40,585 --> 01:04:43,379 Cuvânt! Acesta este snugsville! 694 01:04:43,547 --> 01:04:46,090 doamnă MacDougall, e corect sa te avertizez... 695 01:04:46,258 --> 01:04:49,593 ...acum esti singur cu un sexpot notoriu. 696 01:04:49,761 --> 01:04:52,429 - Nu glumesc! - Întreabă pe oricine de aici. 697 01:04:52,597 --> 01:04:56,600 De fapt, când e timpul pentru mine să merg... și s-ar putea să merg așa... 698 01:04:56,768 --> 01:04:59,645 Mi-am promis trupului meu la Centrul Medical Columbia. 699 01:04:59,813 --> 01:05:02,773 Vai! îți dă pielea de găină doar să mă gândesc la asta. 700 01:05:02,941 --> 01:05:06,235 Încă nu m-au prins, iubito. Scoate niște gheață din bucătărie. 701 01:05:06,403 --> 01:05:09,280 Să nu mai pierdem timpul în mod preliminar. 702 01:05:09,447 --> 01:05:11,490 Sunt cu tine, iubitule. 703 01:06:28,068 --> 01:06:30,569 În regulă, domnișoară Kubelik. Scoală-te. 704 01:06:31,363 --> 01:06:33,530 Haide. A trecut ora de check-out. 705 01:06:33,698 --> 01:06:38,077 Conducerea ar aprecia dacă ai scăpa naibii de aici. 706 01:06:40,872 --> 01:06:46,210 Îmi plăceai de tine. Îmi plăceai mult de tine. Ei bine, totul sa terminat între noi, așa că bate-l. 707 01:06:46,878 --> 01:06:48,921 O-U-T, afară! 708 01:06:50,048 --> 01:06:52,174 Haide, trezește-te. 709 01:06:58,640 --> 01:07:00,641 Oh, Doamne. 710 01:07:00,809 --> 01:07:05,688 Domnișoara Kubelik? 711 01:07:15,407 --> 01:07:18,283 Am rupt un cui încercând să scot tava afară. 712 01:07:18,451 --> 01:07:21,578 Ar trebui să te cumperi un frigider nou. 713 01:07:23,957 --> 01:07:25,874 Nu am vrut să spun acum! 714 01:07:28,795 --> 01:07:30,921 Dr. Dreyfuss. 715 01:07:31,423 --> 01:07:33,507 Doc! 716 01:07:34,467 --> 01:07:38,470 E o fată în locul meu, a luat niște somnifere. Nu pot să o trezesc. 717 01:07:38,638 --> 01:07:40,764 - Lasă-mă să-mi iau geanta. - Grăbiţi-vă! 718 01:07:42,726 --> 01:07:46,228 Hei, aici, iubitule. Despre ce-i tot alergatul? 719 01:07:46,396 --> 01:07:49,106 O să te epuizezi. 720 01:07:49,858 --> 01:07:52,443 - Nu atât de dur, dragă! - Noapte bună. 721 01:07:52,610 --> 01:07:54,611 - Noapte buna?! - Petrecerea s-a terminat. 722 01:07:54,779 --> 01:07:56,947 Ce? Am făcut ceva greșit? 723 01:07:57,115 --> 01:08:00,409 Este o urgență. Ne vedem altădată. 724 01:08:00,577 --> 01:08:02,619 Nu acesta. Acolo, Doc. 725 01:08:03,621 --> 01:08:07,291 - Oricum, ce se întâmplă aici? - Vrei să ieși, te rog?! 726 01:08:07,459 --> 01:08:08,959 Pantofii mei! 727 01:08:09,127 --> 01:08:12,129 Esti un iubit! Niște sexpot! 728 01:08:12,297 --> 01:08:14,965 Aici. Găsiți un telefon. Sună-ți soțul în Havana. 729 01:08:15,133 --> 01:08:20,596 Pariezi că voi face! Și când îi spun cum m-ai tratat, o să-ți împingă fața înăuntru! 730 01:08:20,764 --> 01:08:22,806 Găsești! 731 01:08:38,323 --> 01:08:40,324 O să fie bine, doctore? 732 01:08:40,492 --> 01:08:44,495 - Câte pastile erau în sticla aceea? - Era plin pe jumătate. Cam o duzină. 733 01:08:44,662 --> 01:08:47,664 - Trebuie să o duci la spital? - Ajută-mă, vrei? 734 01:08:47,832 --> 01:08:50,417 - În baie. - Ce vei face? 735 01:08:50,585 --> 01:08:53,337 Scoate-i chestia aia din stomac dacă nu este prea târziu. 736 01:08:53,505 --> 01:08:56,215 Ar fi bine să pui niște cafea, și roagă-te. 737 01:09:51,104 --> 01:09:53,230 Adu-mi geanta. 738 01:10:03,032 --> 01:10:05,075 Suflecă-i mâneca dreaptă. 739 01:10:14,836 --> 01:10:16,920 Ține asta. 740 01:10:23,928 --> 01:10:25,971 Vene frumoase. 741 01:10:37,734 --> 01:10:40,485 Vrei să-mi spui ce sa întâmplat? 742 01:10:40,653 --> 01:10:43,363 Nu știu. Adică nici nu am fost aici. 743 01:10:46,367 --> 01:10:50,120 Vedeți, am avut... câteva cuvinte mai devreme. 744 01:10:50,288 --> 01:10:54,458 Nu a fost nimic grav. S-ar putea să o numiți o ceartă de îndrăgostiți. 745 01:10:55,501 --> 01:10:58,295 Deci ai ieșit imediat și ți-ai luat o altă doamnă. 746 01:10:58,463 --> 01:11:03,258 - Aşa ceva. - Știi, Baxter, ești o adevărată plăcintă drăguță. 747 01:11:03,426 --> 01:11:04,968 Da, sunteti. 748 01:11:13,144 --> 01:11:18,315 Dacă ai fi venit acasă o jumătate de oră mai târziu, ai fi avut un cadou de Crăciun. 749 01:11:37,043 --> 01:11:39,169 Ia cafeaua. 750 01:12:02,694 --> 01:12:05,570 Hai să punem puțin aer aici. Deschide ferestrele. 751 01:12:20,878 --> 01:12:22,879 Care e numele ei? 752 01:12:23,047 --> 01:12:25,757 domnișoară Kubelik. Fran. 753 01:12:29,095 --> 01:12:34,307 Fran, sunt doctor. Sunt aici pentru că ai luat prea multe somnifere. 754 01:12:34,475 --> 01:12:36,685 Înțelegi ce spun? 755 01:12:38,438 --> 01:12:41,898 Fran, eu sunt Dr. Dreyfuss. Sunt aici să te ajut. 756 01:12:42,066 --> 01:12:45,027 Ai luat toate somniferele. Îți amintești? 757 01:12:46,195 --> 01:12:49,823 - Somnifere. - Așa e, Fran. Și eu sunt medic. 758 01:12:50,616 --> 01:12:53,535 - Doctore? - Dr. Dreyfuss. 759 01:12:55,955 --> 01:12:57,539 Dreyfuss. 760 01:12:57,707 --> 01:12:59,750 Ia mai multă cafea. 761 01:13:00,626 --> 01:13:03,128 Acum spune-mi din nou. Care este numele meu? 762 01:13:06,299 --> 01:13:08,633 Dr... Dreyfuss. 763 01:13:08,801 --> 01:13:10,927 Și ce s-a întâmplat cu tine? 764 01:13:11,429 --> 01:13:13,096 eu... 765 01:13:13,264 --> 01:13:15,390 Am luat somnifere. 766 01:13:15,933 --> 01:13:18,435 Stii unde esti? 767 01:13:20,396 --> 01:13:23,690 - Nu. - Da, da, Fran. Acum concentrează-te! 768 01:13:25,610 --> 01:13:27,652 Nu știu. 769 01:13:28,529 --> 01:13:30,614 Știi cine este acela? 770 01:13:37,330 --> 01:13:39,456 Uită-te la el. 771 01:13:40,458 --> 01:13:43,418 domnule Baxter. etajul 19. 772 01:13:44,087 --> 01:13:46,129 Bună ziua, domnișoară Kubelik. 773 01:13:46,589 --> 01:13:49,132 Dl? domnișoară? Atata politete! 774 01:13:50,384 --> 01:13:54,471 Lucrăm în aceeași clădire. Încercăm să păstrăm liniștea. 775 01:13:56,099 --> 01:13:58,809 Ce faci aici? 776 01:14:00,311 --> 01:14:04,022 Nu-ți amintești am fost împreună la petrecerea de la birou? 777 01:14:04,190 --> 01:14:06,566 Oh, da. Petrecerea de la birou. 778 01:14:06,734 --> 01:14:09,319 - Domnişoară Olsen. - Asta e corect. 779 01:14:09,487 --> 01:14:12,364 Ți-am spus că ne-am certat. Despre asta era vorba. 780 01:14:12,532 --> 01:14:15,909 domnișoară Olsen. Fata aceea asta a fost aici mai devreme. 781 01:14:17,495 --> 01:14:20,163 Nu înțeleg. 782 01:14:20,331 --> 01:14:25,710 Principalul lucru este că am ajuns aici la timp și vei fi bine. Nu-i așa, Doc? 783 01:14:26,629 --> 01:14:28,839 Sunt atât de obosit. 784 01:14:29,006 --> 01:14:31,091 Haide. Bea asta. 785 01:14:31,425 --> 01:14:34,094 Te rog... doar lasă-mă să dorm. 786 01:14:34,262 --> 01:14:38,140 Nu, nu poți dormi! Fran, deschide ochii! 787 01:14:38,724 --> 01:14:40,851 Hai să o punem pe jos. 788 01:14:43,479 --> 01:14:48,024 Trebuie să o ținem trează pentru următoarea câteva ore. Acum haide, Fran, mergi! 789 01:14:48,192 --> 01:14:53,196 Unu, doi, trei, patru! 790 01:14:53,364 --> 01:14:55,532 Stânga, dreapta, stânga, dreapta... 791 01:14:55,700 --> 01:14:57,868 ...stânga, dreapta și întoarcere! 792 01:14:58,035 --> 01:15:01,204 Și... unu, doi, trei, patru! 793 01:15:01,372 --> 01:15:04,749 Acum l-ai prins! Unu, doi, trei, patru! 794 01:15:04,917 --> 01:15:08,128 Mergi, Fran! Unu, doi, trei, patru! 795 01:15:08,296 --> 01:15:10,922 Unu, doi... Și întoarce-te din nou. 796 01:15:11,090 --> 01:15:14,259 Și... stânga, dreapta, stânga, dreapta. 797 01:15:21,434 --> 01:15:24,728 Ea va dormi și pe loc pentru următoarele 24 de ore. 798 01:15:24,896 --> 01:15:28,565 Desigur, va avea o mahmureală dandy când se trezește. 799 01:15:28,733 --> 01:15:30,901 Atâta timp cât e bine. 800 01:15:31,068 --> 01:15:36,406 Aceste cazuri sunt mai grele pentru medic decât pacientul. Ar trebui să încarc la milă. 801 01:15:36,574 --> 01:15:39,701 - A mai rămas ceva din cafeaua aia? - Da, sigur. 802 01:15:40,620 --> 01:15:43,079 Cum îi scrieți numele de familie? 803 01:15:43,247 --> 01:15:45,707 Kubelik. Două k. 804 01:15:45,875 --> 01:15:47,918 Care este adresa ei? 805 01:15:48,628 --> 01:15:50,754 Unde locuiește ea? 806 01:15:51,672 --> 01:15:54,216 De ce vrei să știi, doctore? 807 01:15:55,259 --> 01:15:58,386 - Nu trebuie să raportezi asta, nu? - Sunt regulamente. 808 01:15:58,554 --> 01:16:03,475 Dar a fost un accident. Avea prea multe să bea, nu știa ce face. 809 01:16:03,643 --> 01:16:05,769 Nu era nici un bilet de sinucidere sau altceva. 810 01:16:05,937 --> 01:16:09,064 - Nu mă gândesc la mine. - Nu-i aşa? 811 01:16:09,232 --> 01:16:12,651 Ea are o familie, și sunt oamenii de la birou. 812 01:16:12,818 --> 01:16:16,696 Nu poți uita că ești doctor? spune doar că ești aici ca vecin? 813 01:16:16,864 --> 01:16:19,741 Ei bine, ca medic, nu pot dovedi nu a fost un accident. 814 01:16:19,909 --> 01:16:23,036 Dar ca aproapele tău, Aș vrea să te dau cu piciorul în jurul blocului. 815 01:16:23,204 --> 01:16:25,747 - Te superi dacă mă răcesc? - Ajută-te. 816 01:16:25,915 --> 01:16:28,291 Nu știu ce i-ai făcut cu fata aia... 817 01:16:28,459 --> 01:16:30,961 ...dar trebuia să se întâmple, felul în care mergi mai departe. 818 01:16:31,128 --> 01:16:33,630 Traieste acum, plateste mai tarziu. Diners Club! 819 01:16:35,508 --> 01:16:38,468 De ce nu crești mare, Baxter? Fii un barbat. 820 01:16:38,636 --> 01:16:40,971 - Ştii ce înseamnă asta? - Nu sunt sigur. 821 01:16:41,138 --> 01:16:43,265 Un mensch! O ființă umană! 822 01:16:44,183 --> 01:16:47,185 Deci ai scăpat ușor de data asta. Deci ai avut noroc. 823 01:16:47,353 --> 01:16:52,065 Dar încă nu ai ieșit din pădure, pentru că majoritatea încearcă din nou. 824 01:16:53,067 --> 01:16:55,694 Ei bine, știi unde sunt dacă ai nevoie de mine. 825 01:18:07,683 --> 01:18:10,518 Domnule Baxter! Deschide deja. 826 01:18:13,731 --> 01:18:15,690 Oh. 827 01:18:15,858 --> 01:18:19,235 - Doamna Lieberman. - Cine credeai că este? Kriss Kringle? 828 01:18:19,403 --> 01:18:21,446 Ce sa întâmplat aici aseară? 829 01:18:21,614 --> 01:18:24,949 - Aseară? - Tot marșul ăsta! Vagabond, vagabond, vagabond! 830 01:18:25,117 --> 01:18:28,703 - Poate manevrele armatei? - Nu-i voi mai invita niciodată pe acei oameni. 831 01:18:28,871 --> 01:18:33,041 Ce primești din închiriere la burlac. Toată noaptea n-am dormit zece minute. 832 01:18:33,209 --> 01:18:38,713 - Și sunt sigur că l-ai trezit pe Dr. Dreyfuss. - Nu vă faceți griji. Ieșise într-un caz. 833 01:18:38,881 --> 01:18:43,968 Vă avertizez, domnule Baxter. Aceasta este o casă respectabilă, nu un honky-tonky. 834 01:18:44,136 --> 01:18:46,221 Haide, Oscar. 835 01:19:13,165 --> 01:19:17,794 Operator, vreau White Plains, New York. domnule J.D. Sheldrake. 836 01:19:17,962 --> 01:19:20,046 Faceți acea persoană la persoană. 837 01:19:24,802 --> 01:19:27,804 Cinci, patru, trei, doi, unu... 838 01:19:27,972 --> 01:19:30,515 Lasă-o să rupă! 839 01:19:30,683 --> 01:19:32,267 Voi lua telefonul. 840 01:19:32,435 --> 01:19:35,353 Hei, tată, de ce nu facem noi pune o muscă în conul nasului? 841 01:19:35,521 --> 01:19:38,398 - Vezi dacă îl putem aduce înapoi în viață. - Ăsta e un gând. 842 01:19:38,566 --> 01:19:42,610 Poate ar trebui să punem două muște și vezi dacă se vor propaga pe orbită. 843 01:19:42,778 --> 01:19:46,906 - Vezi dacă vor ce? - Propaga. Ştii. Multiplica. 844 01:19:47,074 --> 01:19:50,827 - Bebeluş muşte? - Oh. Oh! 845 01:19:51,620 --> 01:19:54,164 - Este pentru tine, tată. - Mulţumesc, Jeff. 846 01:19:54,331 --> 01:19:57,500 Un domnul Baxter. De la persoană la persoană. 847 01:19:57,668 --> 01:20:00,253 Haide. Ajută-mă să adun niște muște. 848 01:20:00,421 --> 01:20:06,009 - Buna ziua? La ce te gândești, Baxter? - A apărut ceva important. 849 01:20:06,177 --> 01:20:09,512 Cred că ar trebui să mă vezi la apartament cât mai curând posibil. 850 01:20:09,680 --> 01:20:13,349 - Despre ce e vorba? - Nu am vrut să-ți spun la telefon. 851 01:20:13,517 --> 01:20:18,605 Dar acea petrecere... Știi la cine mă refer. Am găsit-o aici aseară. 852 01:20:18,772 --> 01:20:21,941 - A luat o supradoză de somnifere. - Ce?! 853 01:20:23,277 --> 01:20:27,238 - Ce este, Jeff? Cine e la telefon? - Unul dintre angajații noștri a avut un accident. 854 01:20:27,406 --> 01:20:30,783 Nu știu de ce mă deranjează cu aceste lucruri în ziua de Crăciun. 855 01:20:30,951 --> 01:20:32,744 Da, Baxter. 856 01:20:32,912 --> 01:20:35,205 Cât de grav este? 857 01:20:35,372 --> 01:20:39,000 A fost atingere și du-te acolo pentru o vreme, dar acum doarme. 858 01:20:39,168 --> 01:20:42,212 M-am gândit că poate ți-ar plăcea fi aici când se trezește. 859 01:20:43,214 --> 01:20:47,675 Asta e imposibil. Va trebui gestionează singur situația, Baxter. 860 01:20:47,843 --> 01:20:52,222 - De fapt, mă bazez pe tine. - Da, domnule. Am înțeles. 861 01:20:52,389 --> 01:20:56,726 Ea a lăsat o scrisoare. M-ai dori să-l deschid și să ți-l citesc? 862 01:20:56,894 --> 01:20:59,562 Ei bine, a fost doar o sugestie. 863 01:20:59,730 --> 01:21:03,608 Nu, nu-ți face griji. Ți-am păstrat numele scapă, așa că nu vor fi probleme... 864 01:21:03,776 --> 01:21:06,319 ... din punct de vedere polițienesc sau din ziar. 865 01:21:07,530 --> 01:21:11,866 Vezi tu, doctorul este un prieten de-al meu, așa că am fost foarte norocoși în acest sens. 866 01:21:12,034 --> 01:21:14,536 De fapt, el crede că ea este fata mea. 867 01:21:15,371 --> 01:21:17,580 Nu, doar a sărit la concluzie. 868 01:21:17,748 --> 01:21:20,542 Pe aici sunt cunoscut ca un bărbat destul de doamnă. 869 01:21:20,709 --> 01:21:24,921 Desigur, nu am ieșit încă din pădure. Uneori o încearcă din nou. 870 01:21:25,089 --> 01:21:28,925 Da, domnule. Voi face tot posibilul. O va lua câteva zile pentru a vă recupera complet... 871 01:21:29,093 --> 01:21:32,428 ...si poate am o mica problema cu proprietara. 872 01:21:33,097 --> 01:21:36,558 Bine, domnule Sheldrake. O voi păstra în apartament cât de mult pot. 873 01:21:36,725 --> 01:21:40,270 Nu există un fel de mesaj vrei să-i dau? 874 01:21:40,729 --> 01:21:42,939 Ei bine, o să... mă gândesc la ceva. 875 01:21:43,482 --> 01:21:45,650 Da, domnule. La revedere, domnule Sheldrake. 876 01:21:48,487 --> 01:21:50,613 Îmi pare rău. 877 01:21:51,282 --> 01:21:54,909 - Îmi pare rău, domnule Baxter. - Ce faci din pat? 878 01:21:55,077 --> 01:21:58,246 Nu știu. habar n-aveam acesta a fost apartamentul tău. 879 01:21:58,414 --> 01:22:01,124 Aici. Lasă-mă să te ajut. 880 01:22:01,625 --> 01:22:03,626 Oh, mi-e atât de rușine. 881 01:22:03,794 --> 01:22:05,795 De ce nu m-ai lăsat să mor? 882 01:22:05,963 --> 01:22:11,467 Ce fel de discuție este asta? Ai primit puțin supraemoțional, dar acum ești bine. 883 01:22:11,635 --> 01:22:13,094 Oh! 884 01:22:13,262 --> 01:22:17,515 O, capul meu! Se simte exact ca o bucată mare de gumă de mestecat. 885 01:22:17,683 --> 01:22:20,435 - Cât este ceasul? - Ora două. 886 01:22:20,603 --> 01:22:22,812 Oh, rochia mea. Trebuie să merg acasă. 887 01:22:22,980 --> 01:22:25,398 Nu ești în formă a merge oriunde, dar înapoi în pat. 888 01:22:25,566 --> 01:22:27,984 - Nu mă vrei aici. - Sigur că da. eu... 889 01:22:28,152 --> 01:22:31,279 Întotdeauna e frumos să aibă companie de Crăciun. 890 01:22:31,447 --> 01:22:34,949 - Sunt mai puternic decât tine. - Vreau doar să mă spăl pe dinți. 891 01:22:35,117 --> 01:22:38,620 Oh. Desigur. Cred că pot găsi o periuță de dinți nouă undeva. 892 01:22:38,787 --> 01:22:41,497 Aici. Pune asta. 893 01:23:10,152 --> 01:23:13,863 - Ce zici de un mic dejun? - Nu. Nu vreau nimic. 894 01:23:14,031 --> 01:23:16,032 Îți prepar niște cafea. 895 01:23:16,200 --> 01:23:20,495 Oh! Am terminat cu toții cafeaua. Ai avut destule aseară. 896 01:23:20,663 --> 01:23:22,705 Înapoi într-un minut. 897 01:23:32,132 --> 01:23:34,384 doamnă Dreyfuss, aș putea împrumuta niște cafea? 898 01:23:34,551 --> 01:23:38,346 - Și o portocală și câteva ouă? - Ouă, îmi cere el! Portocale! 899 01:23:38,514 --> 01:23:42,975 Ceea ce ai nevoie este o bici bună! Doctorul nu are secrete din partea mea. 900 01:23:43,143 --> 01:23:45,353 Biata fata. Cum ai putut să faci așa ceva? 901 01:23:45,521 --> 01:23:48,523 Nu am făcut nimic. Sincer. este doar... 902 01:23:49,358 --> 01:23:54,821 Scoți o fată afară doar ca să râzi și ea crede că ești serios din punct de vedere al căsătoriei. 903 01:23:54,988 --> 01:23:58,408 Lovitură mare! Pentru tine, nu aș ridica un deget! 904 01:23:58,575 --> 01:24:01,744 Dar pentru ea, voi pregăti ceva de mâncare. 905 01:24:10,254 --> 01:24:11,921 Pe cine suni? 906 01:24:12,089 --> 01:24:14,215 Sora mea, să-i spun ce mi s-a întâmplat. 907 01:24:14,383 --> 01:24:19,387 Așteptaţi un minut! Să vorbim mai întâi despre asta. Ce o să-i spui? 908 01:24:20,097 --> 01:24:24,058 - Nu mi-am dat seama exact. - Ei bine, ai face bine să-ți dai seama exact. 909 01:24:24,226 --> 01:24:27,270 Să presupunem că te întreabă de ce nu ai venit acasă aseară. 910 01:24:27,438 --> 01:24:29,355 O să spun că am petrecut noaptea cu un prieten. 911 01:24:29,523 --> 01:24:31,524 - OMS? - Cineva de la birou. 912 01:24:31,692 --> 01:24:33,443 - Unde eşti acum? - În apartamentul lui. 913 01:24:33,610 --> 01:24:35,945 - În apartamentul lui? - În apartamentul ei. 914 01:24:36,113 --> 01:24:38,281 - Cum îl cheamă prietenul tău? - Baxter. 915 01:24:38,449 --> 01:24:41,534 - Care este prenumele ei? - Domnişoară. 916 01:24:41,702 --> 01:24:44,454 - Când vii acasă? - De îndată ce pot să merg. 917 01:24:44,621 --> 01:24:46,622 - Te dor picioarele? - Nu, stomacul meu. 918 01:24:46,790 --> 01:24:49,584 - Stomacul tău? - Trebuiau să-l pompeze! 919 01:24:49,752 --> 01:24:54,630 Nu ar trebui să suni pe nimeni. Nu până la tine scoate-ți guma de mestecat din cap. 920 01:24:54,798 --> 01:24:57,925 Vor fi îngrijorați pentru mine. S-ar putea să cheme poliția. 921 01:24:58,093 --> 01:25:01,262 Trebuie să fim atenți. Nu vrem să implicăm pe nimeni. 922 01:25:01,430 --> 01:25:04,515 La urma urmei, domnul Sheldrake este un bărbat căsătorit. 923 01:25:05,309 --> 01:25:07,435 Mulțumesc că mi-ai amintit! 924 01:25:11,148 --> 01:25:13,149 Nu am vrut să spun așa. 925 01:25:13,317 --> 01:25:17,445 Tocmai vorbeam cu el la telefon. E foarte îngrijorat pentru tine. 926 01:25:17,613 --> 01:25:20,323 Nu-i pasă de mine. 927 01:25:20,491 --> 01:25:24,160 - Te înşeli. Mi-a spus... - E un mincinos. 928 01:25:24,328 --> 01:25:26,579 Dar asta nu este partea cea mai rea. 929 01:25:26,747 --> 01:25:29,165 Cel mai rău e că încă îl iubesc. 930 01:25:33,170 --> 01:25:35,338 Oh. Asta trebuie să fie doamna Dreyfuss. 931 01:25:35,506 --> 01:25:39,008 Îți amintești de doctorul de aseară? Asta e sotia lui. 932 01:25:40,677 --> 01:25:42,762 Deci unde este victima? 933 01:25:43,764 --> 01:25:45,848 Max cuțitul! 934 01:25:48,435 --> 01:25:52,647 - Nu, domnișoară, cum ne simțim astăzi? - Nu știu. Cam amețit. 935 01:25:52,815 --> 01:25:58,152 Cel mai bun lucru pentru amețeli este supa de tăiței cu carne albă de pui și un ceai de sticlă. 936 01:25:58,320 --> 01:26:02,698 - Nu, mulţumesc. Chiar nu mi-e foame. - Hai, mănâncă. Bucurați-vă. 937 01:26:02,866 --> 01:26:05,785 Nu ai avea așa ceva ca un servetel, vrei? 938 01:26:05,953 --> 01:26:09,121 - Am niște prosoape de hârtie. - Beatnik. 939 01:26:09,289 --> 01:26:12,708 În bucătăria mea, al treilea sertar, sub argintul bun, sunt servetele. 940 01:26:12,876 --> 01:26:14,210 Da, doamnă Dreyfuss. 941 01:26:14,378 --> 01:26:17,004 Deci, ce mai aștepți? O reclamă pentru cântări? 942 01:26:17,172 --> 01:26:19,173 - Nu pot să mănânc. - Trebuie să mănânci. 943 01:26:19,341 --> 01:26:22,426 Și trebuie să fii sănătos și trebuie să-l uiți. 944 01:26:22,594 --> 01:26:25,888 Părea un băiat atât de bun când s-a mutat prima dată aici. 945 01:26:26,056 --> 01:26:29,016 Curat și tăiat, un jucător obișnuit de ligă. 946 01:26:29,184 --> 01:26:33,563 Se pare că este regele Farouk, cu băutura, cu cha-cha. 947 01:26:33,730 --> 01:26:35,731 Fără șervețele. 948 01:26:35,899 --> 01:26:39,902 O fată ca tine, pentru tot restul vieții tale vrei să plângi în supa ta cu tăiței? 949 01:26:40,070 --> 01:26:42,655 Cine are nevoie? Acum ascultă-mă. 950 01:26:42,823 --> 01:26:46,909 Te vei găsi un frumos, bărbat consistent... văduv, poate... 951 01:26:47,077 --> 01:26:50,746 ...și așează-te, în loc de ghinind toate somniferele. 952 01:26:50,914 --> 01:26:54,041 Pentru ce? Pentru cine? Pentru niște distracție Charlie? 953 01:26:56,253 --> 01:27:00,256 Vine un șervețel. Mi-ar plăcea să avem niște șampanie pentru a o înfășura. 954 01:27:00,424 --> 01:27:03,551 - Ce ti-am spus? - Doamnă Dreyfuss, nu trebuie să așteptați. 955 01:27:03,719 --> 01:27:07,597 - Voi spăla vasele. - Le-ai rupe. Mă voi întoarce după ei. 956 01:27:07,764 --> 01:27:10,349 Dacă face probleme, dă-mi un țipăt. 957 01:27:11,602 --> 01:27:15,438 - Se pare că nu te place prea mult. - Oh, nu mă deranjează. 958 01:27:15,606 --> 01:27:18,107 De fapt, sunt oarecum flatat. 959 01:27:18,275 --> 01:27:23,487 Că oricine ar crede că o fată ca tine fă așa ceva peste un tip ca mine. 960 01:27:24,698 --> 01:27:27,742 Ai găsit ceva aici? Un plic? 961 01:27:27,910 --> 01:27:29,452 Da. Am înțeles. 962 01:27:29,620 --> 01:27:33,956 Nu crezi că ar fi mai bine să-l distrugem ca să nu cadă în mâini greșite? 963 01:27:34,124 --> 01:27:36,208 Deschide-l. 964 01:27:39,796 --> 01:27:42,381 Nu e nimic aici decât o bancnotă de 100 de dolari. 965 01:27:42,549 --> 01:27:45,968 Asta e corect. Vei vedea că dl Sheldrake îl înțelege? 966 01:27:47,095 --> 01:27:49,138 Sigur. 967 01:27:50,641 --> 01:27:52,725 Luați asta, vrei? 968 01:27:53,393 --> 01:27:56,187 Ai vrea să mă mut televizorul de aici? 969 01:27:56,355 --> 01:27:59,106 - Tu joci gin rummy? - Nu sunt foarte bun la asta. 970 01:27:59,274 --> 01:28:03,235 - Eu sunt. Lasă-mă să iau cărțile. - Nu trebuie să mă distrezi. 971 01:28:03,403 --> 01:28:07,114 Nu mi-aș dori nimic mai bun. Ştii. Împreună. 972 01:28:07,282 --> 01:28:11,953 Ghici ce am făcut Crăciunul trecut. A avut cina la automat, am mers la gradina zoologica... 973 01:28:12,120 --> 01:28:14,830 ...apoi a venit acasă și a făcut curățenie după domnul Eichelberger. 974 01:28:14,998 --> 01:28:17,333 A făcut o mică petrecere cu mof de ouă aici. 975 01:28:17,501 --> 01:28:19,794 Deci sunt mult înainte anul acesta. 976 01:28:19,962 --> 01:28:22,672 Trei peste. Spades duble? 977 01:28:22,839 --> 01:28:24,882 Oferte mari. 978 01:28:25,509 --> 01:28:27,635 Şase? Opt. 979 01:28:35,602 --> 01:28:38,521 Cred că o să renunț la toate. 980 01:28:39,690 --> 01:28:41,524 Renunță la ce? 981 01:28:44,528 --> 01:28:47,530 De ce oamenii trebuie iubesc oamenii, oricum? 982 01:28:48,949 --> 01:28:51,033 Știu ce vrei să spui. 983 01:28:54,204 --> 01:28:56,330 Regină. 984 01:28:59,042 --> 01:29:01,544 - Nu vreau. - Alege un card. 985 01:29:06,341 --> 01:29:10,678 Cum se numește când cineva păstrează ai fost distrus în accidente de mașină? 986 01:29:10,846 --> 01:29:14,181 - Risc de asigurare rău? - Sunt eu cu bărbaţii. 987 01:29:15,809 --> 01:29:20,563 Am fost înșelat de la cuvânt. Prima dată Am fost vreodată sărutat într-un cimitir. 988 01:29:20,731 --> 01:29:22,815 Un cimitir? 989 01:29:22,983 --> 01:29:25,693 Aveam 15 ani. Ne duceam acolo să fumăm. 990 01:29:25,861 --> 01:29:30,031 Numele lui era George și m-a aruncat pentru o majorette de tobe. 991 01:29:31,408 --> 01:29:33,534 Uh, gin. 992 01:29:36,913 --> 01:29:42,168 Adică 10, 20... 36. Și 25 face 61 și două cutii. 993 01:29:42,335 --> 01:29:44,378 Am acest talent de a mă îndrăgosti... 994 01:29:44,546 --> 01:29:48,049 ...cu tipul nepotrivit în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 995 01:29:48,759 --> 01:29:50,926 Ei bine, câți bărbați erau acolo? 996 01:29:52,095 --> 01:29:53,929 Trei. 997 01:29:54,097 --> 01:29:58,017 Ultimul a fost directorul unei finanțe companie înapoi acasă în Pittsburgh. 998 01:29:58,185 --> 01:30:00,186 Au găsit un deficit în conturile lui. 999 01:30:00,353 --> 01:30:04,106 M-a rugat să-l aștept. Va ieși afară în 1965. 1000 01:30:05,609 --> 01:30:07,735 Tăiați. 1001 01:30:08,361 --> 01:30:13,407 Așa că am venit la New York și m-am mutat cu sora mea și soțul ei, șofer de taxi. 1002 01:30:13,575 --> 01:30:18,412 M-au trimis la școala de secretariat și apoi am aplicat pentru un job la Consolidated. 1003 01:30:18,580 --> 01:30:20,748 Dar am picat testul de tastare. 1004 01:30:20,916 --> 01:30:23,626 - Prea lent? - Nu. Pot scrie o furtună. 1005 01:30:23,794 --> 01:30:25,920 Pur și simplu nu pot scrie. 1006 01:30:26,922 --> 01:30:31,967 Așa că mi-au dat o pereche de mănuși albe și m-a băgat într-un lift. 1007 01:30:32,135 --> 01:30:34,637 Și așa l-am cunoscut pe Jeff. 1008 01:30:35,806 --> 01:30:38,432 Doamne, sunt atât de murdar. 1009 01:30:38,600 --> 01:30:41,060 Ce o să fac acum? 1010 01:30:43,188 --> 01:30:45,481 Mai bine câștigi o mână. Ești într-un blitz. 1011 01:30:47,067 --> 01:30:49,902 A fost foarte supărat când i-ai spus? 1012 01:30:50,070 --> 01:30:52,154 domnule Sheldrake? Da, foarte. 1013 01:30:53,406 --> 01:30:57,076 Poate că mă iubește, doar că nu are curajul să-i spună soției. 1014 01:30:57,244 --> 01:30:58,661 Sunt sigur că asta este. 1015 01:30:58,829 --> 01:31:02,206 - Chiar crezi? - Fără îndoială. 1016 01:31:03,625 --> 01:31:05,835 Îmi dai blocul și creionul? 1017 01:31:06,002 --> 01:31:09,004 - Pentru ce? - O să-i scriu doamnei Sheldrake. 1018 01:31:09,172 --> 01:31:11,507 - Tu ce? - Ca de la o femeie la alta. 1019 01:31:11,675 --> 01:31:15,594 - Sunt sigur că va înțelege. - Nu cred că este o idee foarte bună. 1020 01:31:15,762 --> 01:31:19,140 - De ce nu? - În primul rând, nu poți scrie. 1021 01:31:19,307 --> 01:31:23,477 În al doilea rând, dacă ai făcut ceva așa, te-ai urî pe tine însuți. 1022 01:31:24,604 --> 01:31:27,314 Oricum nu-mi place foarte mult. 1023 01:31:29,192 --> 01:31:31,610 Ridicați cărțile. Să mergem. 1024 01:31:31,778 --> 01:31:34,864 - Trebuie? - Pariezi. Am o mână grozavă. 1025 01:31:41,621 --> 01:31:44,456 - Chiar vrei să renunți la asta? - Sigur. 1026 01:31:44,624 --> 01:31:46,500 Gin. 1027 01:31:50,797 --> 01:31:55,801 10, 20, 40, 52 și 25... 77. 1028 01:31:56,511 --> 01:32:00,014 Picăle sunt duble... 154. 1029 01:32:05,145 --> 01:32:07,229 Blitzed. Două jocuri. 1030 01:33:37,320 --> 01:33:40,656 Bine, bine, doamnă Dreyfuss. 1031 01:33:48,498 --> 01:33:50,291 - Bună, Baxter. - Ce vrei? 1032 01:33:50,458 --> 01:33:52,459 ce vreau? Doar un minut. 1033 01:33:52,627 --> 01:33:55,254 - Nu poți intra! - Ce-i cu tine? 1034 01:33:55,422 --> 01:33:57,464 Am făcut o rezervare pentru ora patru. 1035 01:33:57,632 --> 01:33:59,883 Nu poți sta. Ia-ți șampania și pleacă. 1036 01:34:00,051 --> 01:34:03,554 Nu vreau să trag rang pe tine, dar i-am spus domnișoarei că totul era gata. 1037 01:34:03,722 --> 01:34:07,516 Ai de gând să pleci, domnule Kirkeby, sau trebuie sa te dau afara? 1038 01:34:08,393 --> 01:34:11,145 Prietene, de ce nu ai spus asa? 1039 01:34:11,313 --> 01:34:14,481 - Ai un mic tovarăș de joacă, nu? - Acum vei ieşi afară? 1040 01:34:20,155 --> 01:34:23,490 Hei, haide! Ce asteptam? Deschide, vrei? 1041 01:34:23,658 --> 01:34:25,701 Mildred! 1042 01:34:27,287 --> 01:34:31,707 - Ce blochează lucrurile? - Spune, hai să facem o petrecere, noi patru. 1043 01:34:31,875 --> 01:34:33,959 Nu! 1044 01:34:38,131 --> 01:34:40,382 Ei bine, nu te condamn. 1045 01:34:40,550 --> 01:34:43,552 Deci ai luat jackpot-ul, eh, puștiule? Adică Kubelikwise. 1046 01:34:43,720 --> 01:34:46,221 Nu vă faceți griji. Nu voi spune un cuvânt nimănui. 1047 01:34:46,556 --> 01:34:48,640 Rămâi cu asta, amice. 1048 01:35:03,698 --> 01:35:05,741 Cine era acela? 1049 01:35:06,409 --> 01:35:09,995 Doar cineva care livrează o sticlă de șampanie. Ca unii? 1050 01:35:10,789 --> 01:35:13,540 Te deranjează să deschizi fereastra aia? 1051 01:35:16,252 --> 01:35:21,590 - Acum nu-ți da idei, domnișoară Kubelik. - Vreau doar nişte aer curat. 1052 01:35:21,758 --> 01:35:25,094 E doar un etaj mai jos. Cel mai bine ai putea face este să-ți rupi un picior. 1053 01:35:25,261 --> 01:35:28,013 Așa că mă vor împușca, ca pe un cal. 1054 01:35:28,264 --> 01:35:31,600 Te rog, trebuie să-mi promiți nu vei face nimic prostesc. 1055 01:35:31,768 --> 01:35:34,269 - Cui i-ar păsa? - Aş. 1056 01:35:40,026 --> 01:35:43,946 De ce nu mă pot îndrăgosti niciodată cu cineva dragut ca tine? 1057 01:35:44,864 --> 01:35:46,949 Da. Ei bine... 1058 01:35:47,575 --> 01:35:50,577 Așa se sfărâmă, la biscuiți. 1059 01:35:51,913 --> 01:35:54,415 Du-te la culcare. 1060 01:36:28,491 --> 01:36:33,328 - Bună dimineaţa, domnule Sheldrake. - Domnișoară Olsen, vino în biroul meu, te rog. 1061 01:36:42,672 --> 01:36:46,633 - Ai avut un Crăciun frumos? - Minunat. Ai fost de mare ajutor! 1062 01:36:46,801 --> 01:36:49,428 Discuția ta încurajatoare cu domnișoara Kubelik la petrecerea de la birou. 1063 01:36:49,596 --> 01:36:54,183 - Îmi pare rău, Jeff. Nu mi-am putut reține niciodată lichiorul. - Am crezut că poți să-ți ții limba. 1064 01:36:54,350 --> 01:36:56,852 - Nu se va mai întâmpla. - Pariezi că nu va fi. 1065 01:36:57,020 --> 01:36:59,938 O să aranjez ca tu să primești indemnizația de concediere de o lună. 1066 01:37:00,106 --> 01:37:03,150 Așa e, domnișoară Olsen. Te las să pleci. 1067 01:37:03,860 --> 01:37:06,361 M-ai lăsat să plec acum patru ani, Jeff. 1068 01:37:06,529 --> 01:37:10,949 Și au fost destul de cruzi încât să mă facă să stau afară acolo și vezi cum trec noile modele. 1069 01:37:11,117 --> 01:37:14,203 Aș aprecia dacă ai fi ieși de aici cât de curând poți. 1070 01:37:14,370 --> 01:37:16,497 Da, domnule Sheldrake. 1071 01:37:25,215 --> 01:37:29,384 Operator, acesta este domnul Sheldrake. aş dori Numărul de telefon de acasă al domnului Baxter. 1072 01:37:29,552 --> 01:37:32,513 El este în Contabilitate Premium obișnuită. 1073 01:37:48,738 --> 01:37:52,407 - Buna ziua? - Buna ziua. Jeff Sheldrake. Poți vorbi? 1074 01:37:53,076 --> 01:37:54,910 Da. Ea este la duș. 1075 01:37:55,078 --> 01:37:57,746 - Merge bine, având în vedere. - Bine. 1076 01:37:57,914 --> 01:38:01,500 - Ai nevoie de ceva? Bani? - Nu, mulţumesc, domnule Sheldrake. 1077 01:38:01,668 --> 01:38:04,795 De fapt, am niste bani pentru tine. 100 USD. 1078 01:38:04,963 --> 01:38:06,338 Oh. 1079 01:38:06,506 --> 01:38:10,300 - Dacă pot face ceva pentru tine... - Pentru mine? Eu nu cred acest lucru. 1080 01:38:10,468 --> 01:38:13,262 Dar speram, poate ai putea face ceva pentru ea. 1081 01:38:13,513 --> 01:38:16,848 Precum ce? Pune-te în locul meu, Baxter. 1082 01:38:17,016 --> 01:38:19,268 Cum o pot ajuta? Mâinile mele sunt legate. 1083 01:38:20,520 --> 01:38:23,021 Ei bine... măcar poți vorbi cu ea. 1084 01:38:24,107 --> 01:38:27,734 Lasă-mă să o pun pe ea. Și te rog, fii blând. 1085 01:38:28,403 --> 01:38:30,862 Există un apel pentru tine! 1086 01:38:31,030 --> 01:38:33,532 - Pentru mine? - Da. domnule Sheldrake. 1087 01:38:35,451 --> 01:38:37,452 Nu vreau să vorbesc cu el. 1088 01:38:37,620 --> 01:38:39,538 Cred că ar trebui. 1089 01:38:39,706 --> 01:38:45,085 Oricum trebuie să fug la băcănie. Nu a mai rămas nimic aici decât pizza congelată. 1090 01:38:45,878 --> 01:38:47,963 Mă întorc imediat. BINE? 1091 01:39:08,401 --> 01:39:10,485 Bună, Jeff. 1092 01:39:11,904 --> 01:39:15,032 - Da, sunt bine. - De ce ai făcut-o, Fran? 1093 01:39:15,199 --> 01:39:17,659 E atât de copilăresc, și nu rezolvă niciodată nimic. 1094 01:39:17,827 --> 01:39:20,495 Ar trebui să fiu foarte supărat pe tine, speriandu-ma asa. 1095 01:39:20,663 --> 01:39:25,375 Dar să uităm totul, prefă-te nu sa întâmplat niciodată. Ce zici? 1096 01:39:25,543 --> 01:39:27,669 Fran? 1097 01:39:28,046 --> 01:39:30,672 Ești acolo, Fran? 1098 01:39:32,091 --> 01:39:36,553 Bineînțeles că nu sunt aici, pentru că totul nu s-a întâmplat niciodată. 1099 01:39:36,721 --> 01:39:40,557 Nu am luat niciodată acele pastile, nu te-am iubit niciodata... 1100 01:39:40,725 --> 01:39:43,018 ... nici măcar nu ne-am întâlnit. 1101 01:39:44,187 --> 01:39:48,190 - Nu așa vrei tu, Jeff? - Știi că nu am vrut să spun așa. 1102 01:39:48,358 --> 01:39:51,109 Doar te faci bine. Fă ce spune asistenta. Adică Baxter. 1103 01:39:51,277 --> 01:39:54,404 Ne vedem cât de curând pot. La revedere, Fran. 1104 01:40:12,715 --> 01:40:15,258 Bună ziua, doamnă Sheldrake. Aceasta este domnișoara Olsen. 1105 01:40:15,426 --> 01:40:19,638 Bine, mulțumesc. mă întrebam dacă am putea lua prânzul împreună. 1106 01:40:20,473 --> 01:40:24,142 Nu știu cât de important este, dar s-ar putea să-l găsești educațional. 1107 01:40:24,310 --> 01:40:26,978 Este vorba de soțul tău. 1108 01:40:27,146 --> 01:40:30,899 În regulă. Ora unu, Longchamps, Madison și 59th. 1109 01:40:37,156 --> 01:40:39,408 Nu vă faceți griji. Sunt pe drum. 1110 01:40:39,575 --> 01:40:41,618 Doar fac un apel personal. 1111 01:40:43,287 --> 01:40:45,372 Iată un ban. 1112 01:40:48,126 --> 01:40:49,751 Coborând. 1113 01:41:02,098 --> 01:41:04,641 Oh, domnule Baxter! Mă bucur că ești aici. 1114 01:41:04,809 --> 01:41:07,436 - Voiam să iau cheia de acces. - Pentru ce? 1115 01:41:07,603 --> 01:41:10,355 Am crezut că simt mirosul de gaz venind din apartamentul tău. 1116 01:41:10,523 --> 01:41:12,607 Gaz?! 1117 01:41:21,659 --> 01:41:23,785 Domnișoara Kubelik? 1118 01:41:25,621 --> 01:41:27,664 domnișoară Kubelik! 1119 01:41:30,334 --> 01:41:32,461 - Eşti bine? - Sigur! 1120 01:41:33,296 --> 01:41:36,465 - Ce miros amuzant? - Gaz! Nu l-ai pornit? 1121 01:41:36,632 --> 01:41:39,551 Da, să fiarbă apă pentru a obține petele de cafea din rochia mea. 1122 01:41:39,719 --> 01:41:43,138 - L-ai aprins dar nu l-ai aprins. - Ar trebui să faci? 1123 01:41:43,306 --> 01:41:47,058 În casa asta ar trebui să faci. Hei, ce faci cu asta? 1124 01:41:47,226 --> 01:41:50,645 Îmi spălam ciorapii, așa că m-am gândit să-ți spăl și șosetele. 1125 01:41:50,813 --> 01:41:54,941 - Oh. Multumesc. - Foarte curios. Am găsit doar 3 1/2 perechi. 1126 01:41:55,109 --> 01:41:57,611 Lucrurile sunt puțin dezorganizate pe aici. 1127 01:41:57,779 --> 01:42:01,573 aș zice. Ce este o rachetă de tenis faci in bucatarie? 1128 01:42:01,741 --> 01:42:06,661 Racheta de tenis? Oh, îmi amintesc. Pregăteam singur o cină italiană. 1129 01:42:06,829 --> 01:42:09,498 L-am folosit pentru a strecura spaghetele. 1130 01:42:09,665 --> 01:42:12,209 - De ce nu? - De fapt, sunt un bucătar destul de bun. 1131 01:42:12,376 --> 01:42:15,170 - Numai că sunt o menajeră proastă. - Da, sunteti. 1132 01:42:15,338 --> 01:42:19,674 Când îndreptam canapeaua, Am găsit șase agrafe, un ruj... 1133 01:42:19,842 --> 01:42:23,512 ...o pereche de gene false și un bețișor de la Stork Club. 1134 01:42:23,679 --> 01:42:26,932 Doar că sunt genul de tip care nu poate spune nu. 1135 01:42:27,099 --> 01:42:31,186 - Nu mă refer la fete. Adică... - Cuiva ca domnul Sheldrake. 1136 01:42:31,354 --> 01:42:34,439 - Aşa cred. - Aşa ştiu. 1137 01:42:36,108 --> 01:42:38,610 - El este un predator. - Ce? 1138 01:42:39,195 --> 01:42:41,363 Unii oameni iau, alții sunt luați. 1139 01:42:41,531 --> 01:42:45,534 Și știu că sunt luati și nu pot face nimic în privința asta. 1140 01:42:45,701 --> 01:42:47,786 Nu as spune asta. 1141 01:42:48,538 --> 01:42:50,539 Ce ți-ar plăcea la cină, nu? 1142 01:42:50,706 --> 01:42:53,875 Hei. Supă de ceapă și sparanghel din conservă... 1143 01:42:54,043 --> 01:42:56,002 Chiar ar trebui să ajung acasă. 1144 01:42:56,170 --> 01:42:59,130 - Familia mea se va schimba până acum. - Încă nu poți pleca. 1145 01:42:59,298 --> 01:43:03,718 Doctorul a spus că durează 48 de ore pentru a scoate aceste lucruri din sistemul tău. 1146 01:43:04,762 --> 01:43:09,015 Cât durează să găsești pe cineva ești blocat în afara sistemului tău? 1147 01:43:09,183 --> 01:43:12,102 Dacă ar inventa ei un fel de pompă pentru asta. 1148 01:43:12,270 --> 01:43:17,899 Știu cum te simți, domnișoară Kubelik. tu cred că este sfârșitul lumii. Dar nu este. 1149 01:43:18,067 --> 01:43:20,569 Am trecut prin exact acelasi lucru si eu. 1150 01:43:20,736 --> 01:43:22,654 - Ai făcut-o? - Ei bine, nu exact la fel. 1151 01:43:22,822 --> 01:43:24,573 Am încercat să o fac cu o armă. 1152 01:43:24,740 --> 01:43:27,784 - Peste o fată? - Mai rău. Era soția celui mai bun prieten al meu. 1153 01:43:27,952 --> 01:43:32,956 Și eram supărat pe ea. Dar știam a fost fără speranță și am decis să pun capăt. 1154 01:43:33,124 --> 01:43:37,252 Am fost la o casă de amanet și mi-am cumpărat un.45 automat și am condus până la Eden Park... 1155 01:43:37,420 --> 01:43:39,462 - Cunoşti Cincinnati? - Nu, eu nu. 1156 01:43:39,630 --> 01:43:42,257 Oricum, am parcat mașina și am încărcat arma aia... 1157 01:43:42,425 --> 01:43:46,761 Citiți în ziare că oamenii împușcă ei înșiși. Crede-mă, nu este atât de ușor. 1158 01:43:46,929 --> 01:43:50,599 Adică, cum o faci? Aici? Aici? Aici? 1159 01:43:51,934 --> 01:43:54,603 - Știi unde m-am împușcat în cele din urmă? - Unde? 1160 01:43:54,770 --> 01:43:56,605 - Aici. - În genunchi?! 1161 01:43:56,772 --> 01:43:59,274 Da! Stăteam acolo, încercând să mă hotărăsc. 1162 01:43:59,442 --> 01:44:01,776 A venit un polițist pentru că Am fost parcat ilegal. 1163 01:44:01,944 --> 01:44:05,280 Am încercat să ascund arma sub scaun și s-a stins. 1164 01:44:05,448 --> 01:44:09,075 - Asta e groaznic! - A trecut un an până am putut îndoi genunchiul. 1165 01:44:09,243 --> 01:44:12,412 Dar am trecut peste fată în trei săptămâni. 1166 01:44:13,956 --> 01:44:17,667 Locuiește încă în Cincinnati. Are patru copii și a luat 20 de lire sterline. 1167 01:44:17,835 --> 01:44:20,211 Îmi trimite o prăjitură cu fructe în fiecare Crăciun. 1168 01:44:20,379 --> 01:44:22,797 Doar inventezi asta sa ma fac sa ma simt mai bine? 1169 01:44:22,965 --> 01:44:24,966 Desigur că nu! Iată prăjitura cu fructe. 1170 01:44:25,134 --> 01:44:27,302 - Vrei să-mi vezi genunchiul? - Nu, mulţumesc. 1171 01:44:27,470 --> 01:44:30,722 Tipii de la birou ar putea ai o idee greșită cum am aflat. 1172 01:44:30,890 --> 01:44:34,976 Lasă-i! Uite, o să gătesc cina pentru noi. Vom avea tort cu fructe la desert. 1173 01:44:35,144 --> 01:44:38,355 Doar stai acolo și te odihnești. Ai făcut destule pentru azi. 1174 01:44:38,522 --> 01:44:41,816 - Da, asistentă. - [Baxter fredonează muzică de operă] 1175 01:44:55,915 --> 01:44:59,167 - Pot să te ajut? - O caut pe domnișoara Kubelik. 1176 01:44:59,335 --> 01:45:04,506 - La fel și eu. Ea nu sa raportat azi dimineață. - Nu a făcut-o? Cine e responsabil aici? 1177 01:45:04,674 --> 01:45:08,969 Asta intră în subordinea Biroului General Administrare. Domnul Dobisch, etajul 21. 1178 01:45:09,136 --> 01:45:10,929 Mulţumesc. 1179 01:45:13,391 --> 01:45:17,852 Așa că o duc pe Sylvia la apartament și ghici cine a ascuns în dormitor. 1180 01:45:18,020 --> 01:45:19,270 - OMS? - Kubelik. 1181 01:45:19,438 --> 01:45:22,524 Nu glumesc? Buddy-boy și Kubelik avand un pic? 1182 01:45:22,692 --> 01:45:27,195 Claxona? Mai degrabă un weekend pierdut. Niciunul dintre ei nu s-a prezentat azi la serviciu. 1183 01:45:27,363 --> 01:45:28,947 AWOL, hm? 1184 01:45:29,115 --> 01:45:31,658 Ceea ce mă supără este mi-au inghitit sampania... 1185 01:45:31,826 --> 01:45:35,412 ...în timp ce eu și Sylvia am terminat la Muzeul Guggenheim. 1186 01:45:37,039 --> 01:45:39,124 - Domnule Dobisch? - Da. 1187 01:45:40,126 --> 01:45:44,295 Eu sunt Karl Matuschka. cumnata mea conduce unul dintre lifturi. Fran Kubelik. 1188 01:45:44,463 --> 01:45:45,922 - Domnișoara Kubelik? - O cunoști? 1189 01:45:46,090 --> 01:45:49,926 Desigur. Avem mulți angajați, dar suntem o familie mare și fericită. 1190 01:45:50,094 --> 01:45:52,470 Ea locuiește cu noi, iar soția mea este nervoasă 1191 01:45:52,638 --> 01:45:55,223 pentru că Fran nu a fost acasă timp de două zile. 1192 01:45:55,391 --> 01:45:56,725 Aşa? 1193 01:45:56,892 --> 01:45:59,894 Așa că ne-am întrebat dacă cineva aici știa ce s-a întâmplat cu ea. 1194 01:46:00,062 --> 01:46:01,479 Înțeleg. 1195 01:46:01,647 --> 01:46:05,233 Ce crezi, Al? Îl putem ajuta pe bărbat? 1196 01:46:05,401 --> 01:46:08,778 De ce nu? Nu suntem datori Buddy-boy orice. 1197 01:46:08,946 --> 01:46:12,490 Da. Ce este Buddy-boy făcut pentru noi în ultima vreme? 1198 01:46:14,618 --> 01:46:17,037 Cine este Buddy-boy? 1199 01:46:41,187 --> 01:46:45,023 - Ne îmbrăcăm pentru cină? - Nu. Vino așa cum ești. 1200 01:46:45,191 --> 01:46:49,360 - Ești destul de bun cu racheta aia. - Ar trebui să-mi vezi reversul. 1201 01:46:51,363 --> 01:46:54,324 Așteaptă până vezi că servesc chifteluțele. 1202 01:46:54,492 --> 01:46:58,536 - Să aprind lumânările? - Este o necesitate, binevoitor. 1203 01:47:01,791 --> 01:47:03,166 Chiftelă 1204 01:47:06,962 --> 01:47:08,588 Chiftelă 1205 01:47:17,640 --> 01:47:20,642 - Ai cumpărat niște șervețele. - Ar putea la fel de bine să meargă până la capăt. 1206 01:47:24,063 --> 01:47:26,439 Știi, am trăit ca Robinson Crusoe. 1207 01:47:26,607 --> 01:47:28,817 Naufragiat, printre opt milioane de oameni. 1208 01:47:28,984 --> 01:47:32,153 Și apoi, într-o zi, am văzut o amprentă în nisip... 1209 01:47:32,321 --> 01:47:34,364 ...si acolo erai. 1210 01:47:35,241 --> 01:47:37,492 Este un lucru minunat, cina pentru doi. 1211 01:47:37,660 --> 01:47:41,496 - De obicei mănânci singur? - Nu. Uneori mănânc cu Ed Sullivan. 1212 01:47:41,664 --> 01:47:44,415 Sau uneori Dinah Shore sau Perry Como. 1213 01:47:44,583 --> 01:47:48,545 Seara trecută a fost Mae West. Era mult mai tânără atunci. Noroc. 1214 01:47:48,712 --> 01:47:51,548 - Noroc. - Știi ce vom face după cină? 1215 01:47:51,715 --> 01:47:53,758 - Vasele. - Adică după aceea. 1216 01:47:53,926 --> 01:47:56,177 - Ce? - Nu trebuie să o faci dacă nu vrei. 1217 01:47:56,345 --> 01:47:58,721 - Oh, nu? - Vom termina jocul cu gin. 1218 01:47:58,889 --> 01:48:01,599 Așa că păstrați capul limpede. 1219 01:48:02,393 --> 01:48:06,396 Pentru că nu vreau să profit de asta tu, așa cum am făcut ieri în pat. 1220 01:48:06,564 --> 01:48:08,731 - Baxter? - Da. 1221 01:48:17,867 --> 01:48:20,535 Ce e cu tine, Fran? Ai uitat unde locuiești? 1222 01:48:20,703 --> 01:48:24,372 - Cumnatul meu, Karl Matuschka. - Oh! Ce faceți, domnule Matusch... 1223 01:48:24,540 --> 01:48:28,877 - Imbraca-te. Am luat taxiul jos. - Stai. Știu la ce te gândești, dar... 1224 01:48:29,044 --> 01:48:31,796 Nu e treaba mea ce faci. Ai peste 21 de ani. 1225 01:48:31,964 --> 01:48:35,550 - Dar sora ta crede că ești o doamnă. - Tot ce aveam să facem era să mâncăm! 1226 01:48:35,718 --> 01:48:38,178 Dacă nu era o doamnă prezentă, Te-aș ciuguli. 1227 01:48:38,345 --> 01:48:41,264 Bine, Karl! Mă voi îmbrăca. 1228 01:48:50,441 --> 01:48:52,567 Vrei un martini? 1229 01:48:56,488 --> 01:49:00,408 Ce zici de niște spaghete cu sos de carne pe care l-am gatit eu? 1230 01:49:05,915 --> 01:49:08,750 Cumnata ta cu siguranță este grozavă. 1231 01:49:11,921 --> 01:49:16,424 Trebuie să fie o crimă care conduce un taxi în New York, cu traficul între orașe. 1232 01:49:20,930 --> 01:49:22,931 Bună, Baxter. Cum e pacientul? 1233 01:49:23,098 --> 01:49:25,099 Oh, uh... Sunt bine, doctore. 1234 01:49:25,267 --> 01:49:27,310 Nu tu. domnișoară Kubelik. 1235 01:49:28,020 --> 01:49:32,941 - Ce se întâmplă cu domnişoara Kubelik? - Acesta este domnul Matuschka. Are... un taxi. 1236 01:49:33,108 --> 01:49:35,526 - Fran a fost bolnav? - Nu. Doar un mic accident. 1237 01:49:35,694 --> 01:49:39,614 - Ce vrea să spună, accident? - Ei bine... lucrurile astea se întâmplă tot timpul. 1238 01:49:39,782 --> 01:49:41,908 Ce lucruri? Ce fel de doctor esti? 1239 01:49:42,076 --> 01:49:45,245 Nu așa gen! El doar i-a dat o lovitură, i-a pompat stomacul. 1240 01:49:45,412 --> 01:49:48,623 - Pentru ce? - Am luat somnifere. Dar acum sunt bine. 1241 01:49:48,791 --> 01:49:51,292 - De ce ai luat somnifere? - Din cauza mea. 1242 01:49:51,460 --> 01:49:53,461 Tu? 1243 01:49:53,629 --> 01:49:55,463 Cine altcineva? 1244 01:50:00,302 --> 01:50:02,387 Lasă-l în pace! 1245 01:50:04,723 --> 01:50:08,059 Oh, prostule. al naibii de prost. 1246 01:50:10,145 --> 01:50:13,314 - [Karl] Haide, Fran. - La revedere, domnule Baxter. 1247 01:50:19,196 --> 01:50:21,322 La revedere, doctore. 1248 01:50:23,158 --> 01:50:27,996 Ei bine, nu vreau să mă bucur, dar doar între noi, ai avut asta să vină la tine. 1249 01:50:30,207 --> 01:50:33,084 Vei avea o strălucire mâine. 1250 01:50:33,252 --> 01:50:35,169 Lasă-mă să-mi iau geanta. 1251 01:50:37,214 --> 01:50:39,215 Nu te deranja, doctore. 1252 01:50:39,383 --> 01:50:41,467 Nu doare deloc. 1253 01:51:03,240 --> 01:51:05,533 Biroul domnului Sheldrake? Acesta este C.C. Baxter. 1254 01:51:05,701 --> 01:51:08,911 Te rog spune-i că aș vrea vino să-l vezi. Este important. 1255 01:51:09,079 --> 01:51:11,205 Mă suni înapoi, te rog? 1256 01:51:13,917 --> 01:51:17,045 Domnule Sheldrake, am vești bune pentru dumneavoastră. 1257 01:51:18,213 --> 01:51:20,256 Toate necazurile tale s-au terminat. 1258 01:51:21,425 --> 01:51:24,302 O voi lua pe domnișoara Kubelik de pe mâini. 1259 01:51:25,095 --> 01:51:27,597 Adevărul este că o iubesc. 1260 01:51:28,474 --> 01:51:31,059 M-am gândit că ar trebui să fii primul care știe. 1261 01:51:31,226 --> 01:51:34,062 La urma urmei, chiar nu o faci o vreau, și eu vreau. 1262 01:51:34,229 --> 01:51:38,316 Și, deși poate suna prezumțios, are nevoie de cineva ca mine. 1263 01:51:38,484 --> 01:51:41,903 Deci cred că ar fi cel mai bine peste tot. 1264 01:51:42,071 --> 01:51:43,488 Din punct de vedere al soluției. 1265 01:51:43,655 --> 01:51:44,906 Da? 1266 01:51:45,074 --> 01:51:47,200 Mă voi trezi imediat. 1267 01:51:47,368 --> 01:51:50,745 Domnule Sheldrake, am vești bune pentru dumneavoastră. 1268 01:51:50,913 --> 01:51:52,955 Toate necazurile tale s-au terminat. 1269 01:51:57,252 --> 01:51:59,420 19. 1270 01:51:59,588 --> 01:52:03,257 - Bună, amice. Ce ți s-a întâmplat? - Lovită de o uşă batantă? 1271 01:52:03,425 --> 01:52:06,302 - Sau un taxi galben? - Tipul ăla trebuie să fi pus curea. 1272 01:52:06,470 --> 01:52:09,597 Da. E pumnic. Vorbind singur. 1273 01:52:09,765 --> 01:52:11,265 27. 1274 01:52:11,433 --> 01:52:13,851 Acele două zile a petrecut în apartament... 1275 01:52:14,019 --> 01:52:16,979 ... m-a făcut să realizez cât de singur am fost înainte. 1276 01:52:17,147 --> 01:52:20,650 Dar, datorită ție, sunt într-o poziție financiară de a se căsători cu ea. 1277 01:52:20,818 --> 01:52:23,820 Dacă reușesc vreodată să împar lucrurile cu familia ei. 1278 01:52:23,987 --> 01:52:26,447 Bună dimineaţa. C.C. Baxter. 1279 01:52:30,369 --> 01:52:32,453 - Domnul Baxter este aici. - Trimite-l înăuntru. 1280 01:52:34,665 --> 01:52:37,542 Domnule Sheldrake, am vești bune pentru dumneavoastră. 1281 01:52:37,709 --> 01:52:39,794 Și am vești bune pentru tine, Baxter. 1282 01:52:39,962 --> 01:52:42,296 - Toate necazurile tale s-au terminat. - Domnule? 1283 01:52:42,631 --> 01:52:45,800 Știu cât de îngrijorat ai fost despre domnișoara Kubelik. Nu-ți mai face griji. 1284 01:52:45,968 --> 01:52:48,803 Am să o iau de pe mâinile tale. 1285 01:52:48,971 --> 01:52:51,806 - O vei lua de pe mâinile mele? - Asta e corect. 1286 01:52:51,974 --> 01:52:54,475 M-am mutat din casă. 1287 01:52:55,394 --> 01:52:58,354 Voi sta în oraș, la Athletic Club. 1288 01:52:58,522 --> 01:53:01,482 - Ți-ai părăsit soția. - Dacă trebuie să știi, mi-am concediat secretara. 1289 01:53:01,650 --> 01:53:06,446 Secretara mea a ajuns la soția mea și la soția mea m-a concediat. Nu e o lovitură în cap? 1290 01:53:06,613 --> 01:53:08,156 Da. 1291 01:53:08,323 --> 01:53:10,241 Acum, ce vești ai, Baxter? 1292 01:53:12,369 --> 01:53:16,038 Este vorba despre domnișoara Kubelik. Ea se simte bine din nou, așa că a plecat acasă. 1293 01:53:16,206 --> 01:53:19,333 Umfla. Și nu te gândi Am uitat ce ai făcut pentru mine. 1294 01:53:19,501 --> 01:53:21,544 În acest fel, Baxter. 1295 01:53:24,923 --> 01:53:27,341 Aşezaţi-vă. Încercați-l pentru dimensiune. 1296 01:53:28,343 --> 01:53:30,845 - Îți place? Este totul al tău. - A mea? 1297 01:53:31,013 --> 01:53:36,184 Asistentul meu a fost mutat la Biroul din Denver și tu îi iei locul. 1298 01:53:36,351 --> 01:53:38,769 Ce s-a întâmplat? Nu pari foarte entuziasmat. 1299 01:53:38,937 --> 01:53:43,191 Ei bine, doar că atâtea lucruri s-au întâmplat atât de repede. 1300 01:53:43,358 --> 01:53:46,068 Sunt foarte multumit. Mai ales pentru domnișoara Kubelik. 1301 01:53:46,236 --> 01:53:51,199 Cred că e genul de fată care cu siguranță ar trebui să fie căsătorit cu... cineva. 1302 01:53:51,366 --> 01:53:56,871 Sigur, sigur. Dar mai întâi proprietatea trebuie să fie stabilit. Apoi durează șase săptămâni în Reno. 1303 01:53:57,039 --> 01:53:59,874 Între timp mă voi bucura fiind o vreme burlac. 1304 01:54:00,042 --> 01:54:03,461 Baxter, acum poți lua prânzul în sala de mese executivă. 1305 01:54:03,629 --> 01:54:06,255 Acesta este unul dintre privilegii care merge cu acest job. 1306 01:54:06,423 --> 01:54:11,010 De asemenea, primești un cont mic de cheltuieli, folosirea toaletei executive... 1307 01:54:11,178 --> 01:54:13,554 Spune, ce sa întâmplat cu tine, Baxter? 1308 01:54:13,722 --> 01:54:16,474 - Și eu am fost lovit în cap. - Oh? 1309 01:54:37,579 --> 01:54:39,622 Bună seara, domnule Baxter. 1310 01:54:39,790 --> 01:54:41,249 Oh. 1311 01:54:41,416 --> 01:54:44,168 domnișoară Kubelik. Cum te simti? 1312 01:54:44,336 --> 01:54:47,004 - Mă simt bine. Cum e ochiul tău? - O, bine. 1313 01:54:47,172 --> 01:54:49,966 - Cum stau lucrurile la apartament? - Nimic nu sa schimbat. 1314 01:54:50,133 --> 01:54:53,135 - Nu am terminat niciodată jocul acela de gin. - Știu. 1315 01:54:54,805 --> 01:54:57,139 Presupun că ai auzit de domnul Sheldrake. 1316 01:54:57,307 --> 01:54:59,850 Să-și părăsească soția? Da. Sunt foarte fericit pentru tine. 1317 01:55:00,018 --> 01:55:02,603 - Nu m-am gândit niciodată că o va face. - Ți-am spus tot timpul. 1318 01:55:02,771 --> 01:55:06,232 - Te-ai înşelat în privinţa domnului Sheldrake. - Aşa cred. 1319 01:55:06,400 --> 01:55:08,401 Te-ai înșelat și cu mine. 1320 01:55:08,569 --> 01:55:11,696 Ce ai spus despre cei care iau iar cei care se iau. 1321 01:55:11,863 --> 01:55:15,032 Domnul Sheldrake nu mă folosea. Îl foloseam. Vedea? 1322 01:55:15,200 --> 01:55:19,662 Luna trecută am fost la biroul 861 pe etajul 19. Acum sunt la etajul 27. 1323 01:55:19,830 --> 01:55:21,831 Un birou cu lambriuri, trei ferestre. 1324 01:55:21,999 --> 01:55:25,001 Deci totul a mers bine. Amândoi obținem ceea ce ne-am dorit. 1325 01:55:25,168 --> 01:55:28,045 Da. Mă vei duce la metrou? 1326 01:55:28,213 --> 01:55:33,968 Nu, mulțumesc. Ei bine, eu... Ca să vă spun Adevărul, am această întâlnire grea pentru seara asta. 1327 01:55:37,389 --> 01:55:40,725 - Nu vă întâlniți cu domnul Sheldrake? - Nu. Ştii cum vorbesc oamenii. 1328 01:55:40,892 --> 01:55:46,147 Am decis că e mai bine să nu ne vedem până s-a rezolvat totul, divorț. 1329 01:55:46,315 --> 01:55:48,399 Este foarte înțelept. 1330 01:55:49,484 --> 01:55:51,986 - Noapte bună, domnule Baxter. - Noapte bună. 1331 01:56:27,981 --> 01:56:31,359 - Baxter, poți să intri aici un minut? - Da, domnule Sheldrake. 1332 01:56:31,526 --> 01:56:33,569 - Iată-te. - Rămân îndatorat. 1333 01:56:35,405 --> 01:56:41,202 Iată cifrele privind fluctuația personalului. 37% dintre femei pleacă să se căsătorească și 22%... 1334 01:56:41,370 --> 01:56:44,288 Baxter, muncești prea mult. E Revelion. Relaxați-vă! 1335 01:56:44,456 --> 01:56:47,416 - Da, domnule. - Presupun că vei sărbători în seara asta. 1336 01:56:47,584 --> 01:56:49,752 - Desigur. - O scot pe domnișoara Kubelik. 1337 01:56:49,920 --> 01:56:51,921 - Am convins-o în sfârșit. - Înțeleg. 1338 01:56:52,089 --> 01:56:56,425 Singurul lucru este că stau la Athletic Club și este strict cerb, așa că... 1339 01:56:56,593 --> 01:56:58,761 Daca nu te superi? 1340 01:56:59,554 --> 01:57:03,057 - Nu te superi ce? - Știi cheia mea de la apartamentul tău? 1341 01:57:03,225 --> 01:57:06,394 Când am avut acea mică sperietură despre domnișoara Kubelik... 1342 01:57:06,561 --> 01:57:10,564 ...am aruncat-o pe fereastra trenului. - Foarte inteligent. 1343 01:57:10,732 --> 01:57:13,067 Așa că acum va trebui să-ți împrumut cheia. 1344 01:57:14,528 --> 01:57:17,321 - Îmi pare rău, domnule Sheldrake. - Ce vrei să spui, scuze? 1345 01:57:17,489 --> 01:57:19,865 Nu aduci pe nimeni la apartamentul meu. 1346 01:57:20,033 --> 01:57:24,370 - Nu este oricine. Sunt domnișoara Kubelik. - Mai ales nu domnişoara Kubelik. 1347 01:57:24,538 --> 01:57:27,790 - Cum e din nou? - Fără cheie. 1348 01:57:29,626 --> 01:57:34,213 Baxter, te-am ales pentru echipa mea pentru că Am crezut că ești un tânăr strălucitor. 1349 01:57:34,381 --> 01:57:37,800 Îți dai seama ce faci? Nu pentru mine, ci pentru tine? 1350 01:57:37,968 --> 01:57:41,303 În mod normal, durează ani să-ți mergi până la etajul 27. 1351 01:57:41,471 --> 01:57:44,473 Dar durează doar 30 de secunde să fie din nou pe stradă. 1352 01:57:44,641 --> 01:57:47,268 - Sapi? - Sapat. 1353 01:57:48,395 --> 01:57:50,479 Deci ce va fi? 1354 01:57:57,237 --> 01:58:00,364 - Acum ești strălucitor. - Mulţumesc, domnule. 1355 01:58:17,758 --> 01:58:20,426 - Baxter, mi-ai dat cheia greșită. - Nu, nu am făcut-o. 1356 01:58:20,594 --> 01:58:23,220 Dar aceasta este cheia spre toaleta executivă. 1357 01:58:23,388 --> 01:58:27,141 Asta e corect. Nu voi avea nevoie de el pentru că sunt spălat pe aici. 1358 01:58:27,309 --> 01:58:30,686 - Ce te-a pătruns? - Doar urmând ordinele medicului. 1359 01:58:30,854 --> 01:58:35,065 M-am hotărât să devin bărbat. Știi ce înseamnă asta? O ființă umană. 1360 01:58:35,233 --> 01:58:39,153 - Acum stai, Baxter. - Vechea payola nu va mai merge. 1361 01:58:39,321 --> 01:58:41,405 La revedere, domnule Sheldrake. 1362 01:59:16,983 --> 01:59:20,903 - Facem o petrecere și am rămas fără gheață. - Sigur, doctore. 1363 01:59:21,071 --> 01:59:23,155 Cum de ești singur în noaptea de Revelion? 1364 01:59:23,323 --> 01:59:25,241 Ei bine, am lucruri de făcut. 1365 01:59:25,408 --> 01:59:29,578 - Ce-i asta? Faci bagajele? - Da. Renunț la apartament. 1366 01:59:29,746 --> 01:59:31,580 Unde te muți? 1367 01:59:31,748 --> 01:59:34,750 Nu știu. Tot ce știu este Trebuie să ies din locul ăsta. 1368 01:59:34,918 --> 01:59:36,919 Îmi pare rău că te pierd, Baxter. 1369 01:59:37,087 --> 01:59:41,799 eu? Oh, corpul meu. Nu-ți face griji, va merge la Universitatea, Doc. O voi pune în scris. 1370 01:59:41,967 --> 01:59:45,135 - Ai putea folosi niște șampanie? - Băutură de care nu avem nevoie. 1371 01:59:45,303 --> 01:59:47,096 Spune, de ce nu ni te alături? 1372 01:59:47,264 --> 01:59:52,226 Avem doi chirurgi ai creierului, un proctolog și trei asistente din Bellevue. 1373 01:59:52,394 --> 01:59:54,311 Nu, mulțumesc. nu am chef. 1374 01:59:54,479 --> 01:59:58,691 În caz că nu te mai văd, cât iti sunt dator ca ai grija de fata aia? 1375 01:59:58,859 --> 02:00:02,695 Uită-l. Nu am făcut-o ca medic. Am făcut-o ca vecin. 1376 02:00:02,863 --> 02:00:05,573 Apropo, ce sa întâmplat cu ea? 1377 02:00:06,825 --> 02:00:09,785 Mă cunoști cu fetele. Ce se obține ușor se pierde ușor. 1378 02:00:09,953 --> 02:00:12,663 - La revedere, doctore. - An nou fericit. 1379 02:00:56,082 --> 02:00:58,459 Îmi pare rău că am durat atât de mult la telefon. Suntem gata. 1380 02:00:58,627 --> 02:01:01,045 - Pentru ce? - Am închiriat o mașină. Va fi aici la unu. 1381 02:01:01,212 --> 02:01:04,048 - Conducem spre Atlantic City. - Atlantic City? 1382 02:01:04,215 --> 02:01:08,802 Știu că este o șansă, dar nu poți găsi o cameră de hotel în oraș în noaptea de Revelion. 1383 02:01:09,804 --> 02:01:12,640 Sună anul vechi, sună noul. 1384 02:01:12,807 --> 02:01:15,059 Ring-a-ding-ding. 1385 02:01:15,518 --> 02:01:18,854 Nu am planificat-o așa. E vina lui Baxter. 1386 02:01:19,022 --> 02:01:19,980 Baxter? 1387 02:01:20,148 --> 02:01:23,651 Nu mi-a dat cheia apartamentului. 1388 02:01:23,818 --> 02:01:26,362 - Nu ar face-o? - Nu. Tocmai a plecat pe mine. Renunță. 1389 02:01:26,529 --> 02:01:29,615 Mi-am aruncat slujba aceea mare și grasă în față. 1390 02:01:30,992 --> 02:01:35,037 - Nervul. - Micul punk. După tot ce am făcut pentru el. 1391 02:01:35,205 --> 02:01:39,500 A spus că nu pot aduce pe nimeni la apartament, mai ales nu domnișoara Kubelik. 1392 02:01:39,668 --> 02:01:42,461 Ce are el împotriva ta, oricum? 1393 02:01:42,629 --> 02:01:48,550 Nu știu. Presupun că asta e calea se sfărâmă, în formă de prăjituri. 1394 02:01:50,553 --> 02:01:53,013 Ce vrei sa spui? 1395 02:01:54,015 --> 02:01:57,476 Ți-aș scrie, doar că nu știu. 1396 02:02:02,440 --> 02:02:07,486 Ar trebui să fie uitată o veche cunoștință 1397 02:02:07,654 --> 02:02:12,616 Și niciodată nu mi-am adus în minte... 1398 02:02:13,910 --> 02:02:15,995 La mulți ani, Fran. 1399 02:02:18,039 --> 02:02:22,459 Și zile de auld lang syne 1400 02:02:23,294 --> 02:02:28,424 Pentru auld lang syne, draga mea 1401 02:02:28,591 --> 02:02:33,554 Pentru auld lang syne 1402 02:02:33,722 --> 02:02:38,934 Vom bea încă o ceașcă de bunătate 1403 02:02:39,102 --> 02:02:44,732 Pentru auld lang syne 1404 02:02:56,453 --> 02:02:58,537 Fran? 1405 02:02:59,789 --> 02:03:01,874 Unde ești, Fran? 1406 02:03:19,976 --> 02:03:23,520 Domnule Baxter! 1407 02:03:23,855 --> 02:03:26,899 Domnule Baxter! Domnule Baxter! 1408 02:03:29,861 --> 02:03:31,153 Oh! 1409 02:03:31,321 --> 02:03:34,406 - Ești bine? - Sunt bine. 1410 02:03:34,574 --> 02:03:37,076 esti sigur? Cum e genunchiul tău? 1411 02:03:37,786 --> 02:03:39,870 Sunt bine peste tot. 1412 02:03:41,873 --> 02:03:45,334 - Te superi dacă intru? - Desigur că nu. 1413 02:03:49,047 --> 02:03:51,131 Lasă-mă să mai iau un pahar. 1414 02:03:54,052 --> 02:03:56,136 - Unde te duci? - Cine ştie? 1415 02:03:56,304 --> 02:03:59,598 Un alt cartier, alt oraș, alt loc de muncă. 1416 02:03:59,766 --> 02:04:02,059 Sunt pe cont propriu. 1417 02:04:02,227 --> 02:04:04,311 E amuzant. la fel sunt eu. 1418 02:04:05,480 --> 02:04:07,731 Ce ai făcut cu cărțile? 1419 02:04:07,899 --> 02:04:09,983 Acolo. 1420 02:04:21,287 --> 02:04:23,288 Dar dl Sheldrake? 1421 02:04:23,456 --> 02:04:26,583 Îl voi trimite un tort cu fructe în fiecare Crăciun. 1422 02:04:29,003 --> 02:04:31,088 Tăiați. 1423 02:04:32,715 --> 02:04:34,800 Te iubesc, domnișoară Kubelik. 1424 02:04:35,301 --> 02:04:37,094 Trei. 1425 02:04:37,262 --> 02:04:38,428 Regină. 1426 02:04:38,596 --> 02:04:42,641 Ați auzit ce am spus, domnișoară Kubelik? Te ador absolut. 1427 02:04:45,270 --> 02:04:47,354 Taci și te ocupă.